Velns par lietuvēnu / Der Teufel als Alb

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kandava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Devītā verstē, pašā sākumā, ceļā no Kandavas uz Sabili pa labi roki, Rēdnieku māju robežās, atrodas dziļa un plata grava, pa kuŗu tek arī maza upīte.

Vecos laikos, kad velli virs zemes staigāši, tad — kur tagad grava — stāvejs kalns. Velli bijši dažreiz labi, bet arī dažreiz ļoti bārg tiesas vīr. Kādu dien aizkaitinajši vellu, uzvilkš Rēdniek mājs rijē uz durim trīsdeviņu lietvaiņ krust, lai spoki nespoktos. Vells gājs rijē, jo gribejs izbaidt lin mīsttejs. Līdz tik viš ieraudzijs tos lietvaiņ krusts, esot sabijies un nedrīkstejs iet baidt. Viš pa to saskaities un aizskrējs prom. Otrē naktē atnācs akal, jo gribejs akal baidt; bet akal bijs bail no trem lietvaiņ krustiem. Tāpat viš atnācs ar trešē naktē, bet nav vis gājs rijē, bet uz pakaln. Aizgājs uz pakaln, sācs grābt klēpē zems un ness un bērs Abovē, gribdams aizdambt Abov, lai Rēdniek noslīkt par to, ka trīs deviņ lietvaiņ krusts uzvilkš uz rijs durim. Ness un ness liels klēps, lai ātraki aizdambt Abov; bijs jau gandrīz aizdambejs, te vellam par nelaim iedzedies gails un bijs jābēg prom. No tā laik vairs neesot nācs un atstājs darbu nepabeigt. Ūdens zems gandrīz viss aizskalejs prom, tik biški biškin vel pirme klēp atstājs, neskalejs prom.

(Vēl tagad Abavā, netālu no Rēdnieku mājām maza saliņa, velna nestā, redzama.)

Ganz am Anfang, in der neunten Werst der Straße von Kandava nach Sabile befindet sich zur rechten Hand auf dem Grund des Rēdnieki-Hofes eine tiefe und breite Schlucht, durch die ein kleiner Bach fließt.

In alten Zeiten, als die Teufel noch auf der Erde wandelten, befand sich an der Stelle der heutigen Schlucht ein Berg. Manchmal waren die Teufel gut, aber manchmal waren sie harte und strenge Richter. Eines Tages hatten die Leute des Rednieki-Hofes den Teufel sehr verärgert, weil sie auf der Tür der Korndarre ein Albkreuz aufgezeichnet hatten, damit es dort nicht spuke. Der Teufel wollte gerade die Korndarre betreten, um die Flachsbrecher zu erschrecken, als er das Albkreuz erblickte und erschrak. Er wagte nun nicht mehr, die Korndarre zu betreten. Zornig lief er davon. In der nächsten Nacht erschien er wieder, denn er wollte die Männer erschrecken, aber wieder fürchtete er sich vor dem Albkreuz. Er kam auch in der dritten Nacht, aber nun ging er nicht mehr zur Korndarre, sondern auf den Berg. Dort begann er Erde zu schaufeln und sie in die Abava werfen. Er wollte einen Damm errichten und den Rednieki-Hof dafür, dass die Leute Albkreuze auf die Tür gemalt hatten, von dem Fluss überfluten lassen. Er trug große Lasten Erde herbei, aber plötzlich krähte der Hahn. Der Teufel musste die Flucht ergreifen. Er ließ seine Arbeit unvollendet. Das Wasser spülte die Erde fort, nur etwas davon ist noch zurückgeblieben.

(Nicht weit vom Rēdnieki-Hof sieht man in der Abava noch heute eine kleine Insel — das ist der Rest der von dem Teufel herbeigeschleppten Erde.)

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox