Naudas apracējs grib pats izņemt savu naudu / Einer, der Geld vergraben hat, will es selbst wieder ausgraben

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam sīkstam tēvam bīš viens pats dēls, bet tas tēvam tomēr nav paticis. Dēls gan bīš taupīgs saimnieks un labs darba vīrs, bet tēvs to turēš par šķītenīgu un negribēš tam savas man tas atstāt. Kad nu vecais palicis slims uz miršanu, tad viņš novaktēš, ka dēls iziet ārā, paņēmis savu naudas podu un aizgāš uz riju. Dēls arī vaktēš tēvu, aizmanījies tam žagšis priekšā un uzkāpis uz rijas ārdim. Tēvs ienācis rijā, izracis rijas krāsns priekšā bedri, ielicis tur savu naudas podu, apracis un nosacīš: "Lei nu tā pati rocīna akar izrok, kas ierakusi!" Drīz vien slimais tēvs nomiris un nu dēls gāš uz riju naudas rakt. Racis racis, bet nevarēš naudas atrast. Pēdīgi dēls atminējies tēva novēlējumu, aiznesis mirušo tēvu uz riju un sācis rakņāt krāsns priekšu ar viņa roku. Tagad nemaz nebīš ilgi jārakņā, kad jau atradis aprakto naudas podu. Tēvs tur bīš sakrāš daudz naudas un dēls nu varēš dzīvāt visu mūžu kā bagāts vīrs. Ein geiziger Vater hatte einen einzigen Sohn, mit dem er nicht einverstanden war. Der Sohn war zwar ein sparsamer Bauer und ein tüchtiger Arbeitsmann, aber der Vater hielt ihn für verschwenderisch und wollte ihm sein Geld nicht hinterlassen. Als der Alte sein letzte Stündchen nahen fühlte, passte er auf den Sohn auf: als der Sohn das Haus verließ, nahm er seinen Geldtopf und begab sich in die Korndarre. Aber auch der Sohn bewachte seinen Vater. Er eilte noch vor ihm in die Korndarre und versteckte sich auf den Darrbalken. Der Vater grub vor dem Darrofen ein Loch aus, legte seinen Geldtopf hinein und vergrub ihn, indem er sprach: "Nur dasselbe Händchen, das es vergraben hat, soll es wieder herausholen!" Bald darauf starb der kranke Vater. Der Sohn begab sich in die Korndarre und wollte das Geld ausgraben, aber er konnte und konnte es nicht finden. Schließlich erinnerte er sich an die Worte des Vaters und begann mit dessen Hand zu graben. Nach kurzer Zeit fand er den vergrabenen Geldtopf. Der Vater hatte viel Geld gespart, sodass der Sohn ein reicher Mann wurde.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox