Naudas apracējs grib pats izņemt savu naudu / Einer, der Geld vergraben hat, will es selbst wieder ausgraben

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dēlam bīš vecs tēvs, tas jau ilgi bīš slims un šim jau sen bīsi nāve zobu galā. Dēls kopis tēvu un sēdēš vienmēr pie vietas. Sestdienas vakarā visi mājnieki aizgāši uz pirti un tēvs sacīš dēlam, lei šis ar ejot. Dēls nu gan lāgā negribēš, bet ka tēvs uzstāš, ta izgāš ar no istabas un duris atstāš šķirbā (pusviru). Pa šķirbu nu šis noskatījies, ko tēvs dara. Ka dēls izgāš, tā tēvs piecēlies no vietas, piegāš pie krāss mutes, pelnos iekasis naudu un sacīš tā: "Kā rocīna iekasa, tā lei izkasa!"

Nu tēvs iegāš akal apakaļ vietā un dēls aizgāš uz pirti. Ka dēls atnācis no pirts apakaļ, tā tēvs jau bīš nomiris. Nu dēls piegāš pie krāss, rakājies pa pelnim un gribēš dabūt naudu rokā, bet nekā nedabūš. Nu dēls izcēlis nomirušo tēvu no vietas un ar šā roku rakājies pa pelnim un tā nu dabūš naudu rokā.

Ein Sohn hatte einen alten Vater, der schon lange kränkelte und mit einem Bein bereits im Grabe stand. Der Sohn pflegte den Vater und saß immer neben seinem Lager. Am Samstagabend, als alle Leute zur Badestube gegangen waren, sagte der Vater zu seinem Sohn, er möchte auch ruhig baden gehen. Der Sohn wollte es nicht gern tun, aber als der Vater darauf bestand, ging er hinaus und ließ die Tür ein wenig angelehnt. Durch den Türspalt konnte er beobachten, was der Vater tat. Der Vater erhob sich von seinem Lager, ging an den Ofen, verscharrte das Geld in der Asche und sprach: "Wessen Hand es verscharrt hat, dessen Hand soll es wieder herausholen!"

Dann kehrte der Vater in sein Bett zurück, und der Sohn begab sich zur Badestube. Als der Sohn zurückkam, war der Vater bereits gestorben. Nun trat der Sohn an den Ofen, suchte in der Asche herum und wollte das Geld finden, aber er fand und fand es nicht. Da holte er den verstorbenen Vater herbei und begann mit dessen Hand zu suchen: diesmal fand er das Geld.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox