Naudas apracējs prasa cilvēku dzīvību par naudu / Für vergrabenes Geld wird Menschenleben verlangt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sērpils
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens bagāts sīkstules vecuma galā ielicis krūzā 999 dāldeŗus, 9 ortes, 9 pimbeŗus, 9 zeseŗus, 9 markas, 9 vērdiņus, 9 grašus un aiznesis miglainā veļu laikā ozola dobumā aprakt. Bet kāds puisis, to nomanīdāms, jau iepriekš uzlīdis ozolā un paslēpies zaros. Sīkstulis aprušinājis naudu un nobūris tā: lai tikai tas iespētu naudu dabūt, kas nolicis krūzas vietā 9 cilvēku galvas. Bet līdz šis tos burvja vārdus izteicis, puisis ozola virsūnē iesaucies: " Pietiks ar 9 gaiļu galvām!" — " Nē, Dieviņ, nē — jāliek 9 cilvēku galvas!" burvis tiepies. " Pietiks ar 9 gaiļu galvām!" — " Nē, Dieviņ, nē — jāliek 9 cilvēku galvas!" — " Pietiks ar 9 gaiļu galvām!" — " Nu, ja tu, Dieviņ, saki, lai tad arī pietiek!" sīkstulis beidzot atteicis un pārgājis mājā; bet no Dieviņa tā bijis pārbijies, ka otrā dienā nomiris. Nu puisis domājis: " Blēņas! tur vēl nesīšu gaiļu galvas, izņemšu tāpat naudu." Labi, izracis. Bet kas ir? Tiklīdz krūzu aizkāris, pašam galva apgriezusies riņķī: pakausis uz krūtim, acis uz muguru. Lielām mokām tikai paspējis vēl krūzu atpakaļ atlikt un aprušināt. Līdz to padarījis, galva atkal atgriezusies vietā. Bet naudu dabūt, tomēr tam kārojis; tādēļ nokāvis 9 gaiļus, aiznesis galvas un tad iemantojis krūzu bez jebkādas kaites. Ein hochbetagter reicher Geizhals legte 999 Taler,9 Orte,9 Fünfer, 9 Sechser, 9 Mark, 9 Ferdinge und 9 Groschen in einen Krug und trug ihn um die Geisterzeit (Manenzeit) bei nebeligem Wetter zu einer hohlen Eiche, um ihn zu vergraben. Aber ein Knecht, der, die Absicht gemerkt hatte, war schon vorher auf die Eiche gestiegen und hatte sich im Gezweige versteckt. Der Geizhals vergrub seinen Schatz und sprach dazu folgenden Zauber: nur der sollte den Schatz heben dürfen, der an seine Stelle neun Menschenköpfe legen würde. Aber kaum hatte er diese Zauberworte zu Ende gesprochen, als der Knecht im Wipfel der Eiche rief: "Neun Hahnenköpfe sollen genügen." — "Nein, lieber Gott, neun Menschenköpfe muss er niederlegen", beharrte der Zauberer. "Neun Hahnenköpfe sollen genügen." — "Nein, lieber Gott, neun Menschenköpfe muss er niederlegen!" — "Neun Hahnenköpfe sollen genügen!" — "Nun, wenn du, Gott, es sagst, so mag es genügen," erwiderte zuletzt der Geizhals und ging heim, aber er hatte vor Gott einen solchen Schreck bekommen, dass er am nächsten Tage starb. Jetzt dachte der Knecht: "Dummes Zeug! Da werde ich erst noch Hahnenköpfe hintragen, ich hole mir das Geld so!" Gut, er grub es aus. Aber was geschah! Kaum hatte er den Krug berührt, als ihm sein Kopf umgedreht wurde, sodass der Nacken gegen die Brust, die Augen zum Rücken schauten. Nur unter großen Qualen gelang es ihm, den Krug zurückzulegen und zu verscharren. Sobald er das getan hatte, trat der Kopf wieder an seine Stelle. Aber, es gelüstete ihn doch, den Schatz zu erbeuten. Deshalb schlachtete er neun Hähne und trug ihre Köpfe hin. Daraufhin hatte er keine Schwierigkeiten den Krug zu heben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox