Naudas apracējs prasa cilvēku dzīvību par naudu / Für vergrabenes Geld wird Menschenleben verlangt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukuma apkārtne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vecītis bijis sakrājis veselu podu naudas. Kad vecītis juties slims un redzējis, ka jāmirst, aizgājis uz mežu izraudzīt vietu, kur noglabāt savu naudu. Tādu vietu viņš izraudzījis pie vienas egles, kur jau izracis bedri savam naudas podam. Vecītim bijis dēls, kas zinājis par tēva naudas podu, un slepeni sekojis viņam, lai redzētu, kur tas naudu noglabās. Dēls redzēdams, ka tēvs naudu grib aprakt zem egles, uzkāpis tai eglē un gaidījis to atnākot ar naudas podu. Vecītis atnācis un sācis noglabāt to podu, sacīdams: " Uz deviņām cilvēku galvām!" Dēls saucis no egles: " Ne jau, tētiņ — uz deviņām līdaku galvām!" Vecītis tomēr murminājis: " Nē, uz cilvēku galvām!" Dēls saka: " Tad jau labāk uz līdaku galvām!" Vecītis nu bijis arī mierā: " Kad jau tu, Dieviņ, tā gribi, lai tā tad ir uz deviņām līdaku galvām!" Kad vecītis nomiris, dēls sameklējis deviņas līdaku galvas un naudu izracis. Ein alter Mann hatte so viel Geld erspart, dass er einen Topf damit füllen konnte. Als der Alte krank wurde und merkte, dass er wohl bald sterben werde, begab er sich in den Wald, um eine Stelle auszusuchen, an der er sein Geld begraben wollte. Eine solche Stelle fand er an einer Tanne. Er hob eine Grube aus, um darin seinen Geldtopf zu vergraben. Der Alte hatte einen Sohn. Der Sohn wusste, dass sein Vater einen Geldtopf hatte, und folgte ihm deshalb heimlich, um zu sehen, wo er sein Geld vergraben wird. Er kletterte auf die Tanne und wartete auf die Ankunft seines Vaters. Der Alte kam mit dem Geldtopf. Nachdem er ihn vergraben hatte, sprach er: "Gegen zehn Menschenköpfe!" Da rief der Sohn von der Tanne herab: "Gegen zehn Hechtköpfe!" Der Alte murmelte bei sich: "Nein, gegen Menschenköpfe!" Der Sohn: "Besser schon gegen Hechtköpfe!" Schließlich gab der Alte nach und sagte: "Wenn du es so willst, lieber Gott, so soll es bei Hechtköpfen bleiben!" Als der Alte gestorben war, schaffte der Sohn neun Hechtköpfe herbei und grub das Geld aus.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox