Naudas apracējs prasa cilvēku dzīvību par naudu / Für vergrabenes Geld wird Menschenleben verlangt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zasulauks
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks manījis, ka viņa pēdējā stundiņa nav vairs tālu. Negribēdams pamest savu iekrāto naudiņu svešu rokās, jo pašam tuvāku piederīgu un bērnu nebijis, viņš gājis un ieracis naudu kaut kur zemē. Tad no tās atvadījies, sacīdams: " Kas upurēs trīs celvēku galvas, tam šī, mana naudiņa, piederēs." Kāds tā paša saimnieka puisis to visu paslēptuvē noklausījies, noskatījies, atbildēdams: " Pietiks jau ar trim sētas mietiem." Vecais ļoti nobijies, jo domājis, ka pats Dievs ar viņu sarunājas; bet tomēr vēl uzdrošinājies sacīt: " Nē, Kungs, paša sūri grūti pelnīta, lai paliek pie trim cilvēku galvām!" Balss atbildējusi: " Es tev saku, pietiek ar trim sētas mietiem!" Vecais vēl turpinājis: " Nē, Kungs, palaižu par trim cāļu galvām!" Tad neredzāmais runātājs it dusmīgi saucis: " Tu, stūrgalvīgais veci, es tev saku, pietiek ar trim sētas mietiem!" Vecais tad tik ļoti nobijies, ka spējis tikai izteikt: " Kungs, tavs prāts lai notiek!" un žigli gājis uz mājām un tai pašā dienā vēl nomiris. Puisis paņēmis trīs sētas mietus, pārlicis krustiem pār bedri un izņēmis naudu. Ein Bauer spürte, dass sein letztes Stündlein nicht mehr weit war. Da er nicht wollte, dass sein erspartes Geld in fremde Hände kam, weil er selbst keine Kinder und keine nahen Angehörigen hatte, vergrub er es. Als er von seinem Geld Abschied nahm, bestimmte er: "Demjenigen, der drei Menschenköpfe opfern wird, soll mein Geld gehören!" Ein Knecht des Bauern, der sich in der Nähe versteckt hielt, sagte darauf: "Es wird auch mit drei Zaunlatten genug sein!" Der Alte erschrak sehr, denn er glaubte, Gott selbst habe zu ihm gesprochen. Trotzdem wagte er einzuwenden: "Nein, Herr, ich habe sie selbst sauer verdienen müssen, lassen wir es bei drei Menschenköpfen." "Und ich sage dir, dass drei Zaunlatten genügen!" Da sagte der Alte: "Nein, Herr, dann wenigstens drei Kükenköpfe!" Jetzt wurde der unsichtbare Redner zornig und rief: "Du eigensinniger Alter, ich sage dir, dass drei Zaunlatten genügen!" Nun erschrak der Alte so sehr, dass er nur noch zu sagen vermochte: "Herr, dein Wille geschehe!" Dann eilte er nach Hause und starb noch am gleichen Tag. Der Knecht holte drei Zaunlatten, legte sie kreuzweise über die Grube und holte das Geld hervor.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox