Naudas apracējs prasa cilvēku dzīvību par naudu / Für vergrabenes Geld wird Menschenleben verlangt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aizpute
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens tēvs īsi priekš nāves apracis savu naudu rijas bedrē, sacīdams: " Naudu tas atradīs, kas te atvedīs sievu ar pieci bērniem!" Dēls ārdos iesaucies: " Būs diezgan ar melnu āzi!" Tēvs stīvējies: " Nekā, sievu ar pieci bērniem!" jo domājis, ka tas nav vis viņa dēls, bet velns. Dēls saturējies: " Nekā, melnu āzi!" Stīvējušies, stīvējušies, kamēr tad tēvs arī padevies atsacīdams: " Nu, tev jau arī vajaga labāki zināt! " Tēvs nomiris. Dēls atvedis uz riju melnu āzi, piesējis pie ārdiem un racis naudu. Naudu izdabūjis, gribējis paskatīties, kur viņa āzis. Bet no āža tikai āda vien atlikusies: pašu āzi bija paņēmis velns par naudu. Ein Vater vergrub kurz vor seinem Tod sein Geld vor dem Darrofen in der Korndarre, indem er sagte: "Das Geld wird nur derjenige finden können, der eine Frau mit fünf Kindern an diese Stelle bringen wird!" Der Sohn, der auf dem Darrboden hockte, rief: "Ein schwarzer Ziegenbock wird auch genügen!" Der Vater aber ließ nicht locker — er glaubte nämlich, dass der Teufel mit ihm redete — und verlangte: "Nein, Frau und fünf Kinder!" Aber auch der Sohn gab nicht nach: "Nein, es soll bei einem schwarzen Ziegenbock bleiben!" Sie stritten sich noch eine Weile, dann gab der Vater nach, indem er sagte: "Nun, du musst es ja besser wissen!" Der Vater starb. Der Sohn brachte einen schwarzen Ziegenbock in die Korndarre und band ihn an, während er selbst sich ans Graben machte. Als er das Geld ausgegraben hatte, sah er sich nach dem Ziegenbock um, aber von dem Bock war nur noch die Haut übrig geblieben: der Teufel hatte den Ziegenbock (als Preis) für das Geld geholt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox