Naudas apracējs prasa cilvēku dzīvību par naudu / Für vergrabenes Geld wird Menschenleben verlangt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jērkule
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senāk, kam nauda bijusi, tas nevarējis ātrāk nomirt, lai cik ilgi vārgtu, iekāms naudu nebijis noracis.

Tā vienam tēvam bijuši trīs dēli, bet viņš mirdams negribējis savu naudu dēliem atdot, bijis ļoti sīksts. Te vienu dienu tas viens dēls manījis, ka slimajam tēvam šodien kaut kas prātā. Labi, tie divi brāļi aizgājuši tīrumā art, šis turpretim paslēpies rijas augšā tēvu vērot. Jā, un pa brītiņam nācis arī tēvs un iekarpījis naudu rijas gubenī pelavās, sacīdams: " Cik kapeiku, tik dvēseļu!" Dēls rijas augšā atbildējis: " Lai nu pa kapeiku dzīvību?" Bet tēvs vēl otrreiz nosacījis: " Cik kapeiku, tik dvēseļu!" Dēls atkārtojis: " Lai jau nu pietiek ar dzīvībām!" Trešo reizi tēvs vairs netiepies un atteicis: " Lai nu arī, Dieviņ, notiek tavs prāts!" iegājis istabā un nomiris. Dēls tūliņ nokāpis no rijas un sācis naudu izkašņāt, bet nauda nedevusies rokā. Neko darīt — gājis uz mežu pēc dzīvībām, pārnesis maisu ar skudrām, izbēris gubenī un tad dabūjis naudu rokā.

Wer früher Geld besaß, der konnte nicht eher sterben, so krank er auch sein mochte, bis er das Geld vergraben hatte.

Ein Vater hatte drei Söhne, aber er wollte ihnen sein Geld nicht hinterlassen. Er war überaus geizig. Eines Tages merkte einer der Söhne, dass der kranke Vater etwas im Sinne hatte. Während die beiden anderen Brüder sich zum Pflügen begaben, kletterte er auf den Darrboden, um seinen Vater zu beobachten. Ja, nach einer Weile kam der Vater und verscharrte sein Geld in der Spreu, wobei er bestimmte: "Für jede Kopeke eine Seele!" Darauf antwortete der Sohn vom Darrboden: "Für jede Kopeke ein Leben!" Aber der Vater sagte mit Bestimmtheit ein zweites Mal: "Für jede Kopeke eine Seele!" Beim dritten Mal gab der Vater nach und sagte: "So soll dein Wille geschehen, lieber Gott!" Dann ging er ins Haus und starb. Der Sohn stieg sogleich vom Darrboden herab und begann nach dem Geld zu scharren, aber es ließ sich nicht finden. Nichts zu machen, er ging in den Wald, um Leben herbeizuschaffen. Er holte einen Sack Ameisen, schüttete sie aus und konnte nun das Geld finden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox