Paslēpta nauda ar dažādām prasībām / Unter verschiedenen Bedingungen verstecktes Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tēvs bija labi krietni bagāts, bet jau itin vecs vīrs. Šā dēls jau bija apsievojies un tam arī bērni bija; bet tas tiem nedeva nemaz naudas, kādēļ viņiem bija jācieš trūkums. Tēvs reizu saslimst, viņš lūdzas, lai to ved uz pirti. Dēls un vedekle gan viņu pārrunā un saka: "Paliec', tēt', tepat pie mums istabā, ko tu viens pats pirtī darīsi?" Bet viņš ne un ne, un cieti pastāv uz to, lai šo ved uz pirti. Dēls, domādams un gribēdams zināt, ko tēvs gan viens pats darīs, pirtī nogājis, aiziet iepriekšis un palien palāvē. Tēvs pirtī nonācis, izrok bedri paslieksnē un tur iebeŗ kuli naudas, šos vārdus runādams: "Guli tad nu mana naudiņa tik ilgi, kamēr tevi ar nodīrātu zirgu izarīs!" Otrā vai trešā dienā viņš nomirst. Dēls ar vedekli ņem tēva pliko līķi, viens pie kājām, otrs pie galvas, pārvelk to iesēdu trīs reiz pār bedri: nu bedre pati no sevis atveras vaļā un nauda tiem rokā. Ein Vater war ziemlich reich, aber schon ein alter Mann. Sein Sohn war verheiratet und hatte selbst Kinder, aber der Vater gab ihm kein Geld, weshalb er Not leiden musste. Einmal wurde der Vater krank und bat, man möchte ihn zur Badestube bringen. Sein Sohn und seine Schwester redeten ihm gut zu und sagten: "Bleibe lieber bei uns in der Stube, was willst du allein in der Badestube machen?" Aber er: nein und nein! Und er beharrte, dass man ihn zur Badestube bringen sollte. Der Sohn, der gern wissen wollte, was der Vater allein in der Badestube machen würde, war ihm vorausgeeilt und unter die Schwitzbank gekrochen. Als der Vater in die Badestube kam, schaufelte er an der Schwelle eine Grube, schüttete sein Geld hinein und sprach: "Liege, mein Geldchen, solange hier, bis man dich mit einem Pferd, dem man das Fell abgezogen hat, auspflügen wird!" Am zweiten oder dritten Tag darauf starb er. Da nahmen der Sohn und die Schwiegertochter den nackten Leichnam an den Füßen und an den Schultern und fuhren damit dreimal über die Grube. Da öffnete sich die Grube von selbst, und sie bekamen das Geld.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox