Paslēpta nauda ar dažādām prasībām / Unter verschiedenen Bedingungen verstecktes Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant 72
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Un vē ar to naudu tā bīš. Saimnieka tēvs jau ilgi vārdzis un nīcis, bet naudas nevienam nevēlēš. Reiz saimnieka tēvs izgāš no istabas un gāš uz mežu. Saimnieks noskatījies, kur tēvs aiziet, un šim ar līkumu uz mežu pretī. Saimnieks uzkāpis eglē un gaidīš, ka nāks tēvs. Kā ta, kā atnācis saimnieka tēvs, tā apracis naudu apukš egles un novēlēš tā: "Lei tik dziļi (nauda) ieiet zemē, cik tālu mana balss aiziet!" Saimnieks klausījies un errojies: "Sazini nu, cik tālu balss var aiziet, un ta rocies nu asim dziļi naudai pakaļā." Bet ta saimnieks apķēries un kliedzis no egles: "Trīs sprīžu dziļi!" Saimnieka tēvs, dzirdēš saimnieka vārdus un domāš, ka Dievīc vie šim pretī runā un sacīš: "Ak, tik tālu vie! Nu, Dievī', lei paliek pēc tava prāta." Ka saimnieka tēvs nomiris un šo nobērēši, ta saimnieks izracis tēva naudu un tā ar nebīsi dziļāku par trīs sprīžim. Und einmal geschah es so. Der Vater des Bauern siechte schon lange, aber sein Geld wollte er niemandem geben. Eines Tages verließ er das Haus und begab sich in den Wald. Der Bauer beobachtete, in welche Richtung der Alte gegangen war, und überholte ihn auf Umwegen. Der Bauer kletterte auf eine Tanne und wartete darauf, was weiter geschehen werde. Kurz darauf kam der Vater des Bauern an, vergrub sein Geld unter der Tanne und sprach: "Möchte das Geld so tief in die Erde versinken, so weit meine Stimme trägt!" Der Bauer hörte diese Worte und ärgerte sich: "Weiß man denn, wie weit die Stimme trägt? Da muss man vielleicht klaftertief nach dem Geld graben!" Da hatte er einen Einfall und rief von der Tanne herab:

"Drei Spannen tief!" Der Vater des Bauern, der die Stimme seines Sohnes hörte, aber glaubte, dass der liebe Gott ihm widersprochen habe, meinte: "Ach, nur so tief? Nun gut, lieber Gott, es soll nach deinem Willen geschehen!" Als der Vater des Bauern gestorben und begraben war, grub der Bauer das Geld des Vaters aus und sah, dass es wirklich nur drei Spannen tief in der Erde befand.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox