Paslēpta nauda ar dažādām prasībām / Unter verschiedenen Bedingungen verstecktes Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zvirzdines pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnu reizi senējūs laikūs dzeivuoja pasaulē vīns vacs zemnīks, jam beja vīns dāls. Zemnīks beja cīšy skūps un lasēja naudu, bet dālam žāluoja īdūt kaidu kapeiku. Tai cik tī godu nadzeivuoja itys vecs, bet jau palyka pavysam vacs un sluobs, bet naudys jam beja cīšy daudz, kuru jis globuoja nu dāla. Vīnu reizi sadūmuoja itys vecs nūglobuot naudu kaut kur zemē. Kod dāls nūguoja struoduot uz teiruma, vecs pi ustobys molys izroka dūbi un tī nuglobuoja vysu naudu. Kod jis globuoja, tūlaik pasacēja vuordus: "Kas sagius malnu kačy un īliks jū korstā iudinī dzeivu un izvuoreis tai meikstu, kab kauleņis palyktu sorkonys, tys vareis pajemt itū naudu." Tai runuodams, vecs aproka naudu un nūguoja uz ustobu. Cik tī laika puorguoja, vecs cīšy saslyma. Dāls verās uz veča un vaicoj: "Tjatja, tu dreižy miersi zemē. Man vajag atvest tev bazneickungu un pēc nuoves tevi paglobuot. Vai tev nav naudys?" Vecs nūlīdza, ka jam nav ni vīnys kapeikys. Kod vecs myra, atskrēja daudz malnu kaču, un vysi klīdzja kai vīnā bolsā: "Pasok dālam, kur nauda! Mes navarym sorguot tovu naudu pi istobys molys un navarym zynuot, kuru dāls vuorēs iudinī." Dāls vysu dzierdēja, un kad tāvs nūmyra, jis tiuļen sagiva vīnu malnu kači un savuorēja tai rneiksti, ka kauleņis palyka sorkonys. Pēc ituo jis suoka rokt pi ustobys molys un izroka tāva vacū naudu, ar kuru tagan boguoti dzeivoj. Es lebte einmal ein alter Bauer, der einen einzigen Sohn hatte. Der Bauer war geizig und sparte Geld, seinem Sohn aber gab er keine Kopeke ab. Mit den Jahren wurde er immer älter und schwächer. Jetzt hatte er schon viel Geld, das er vor seinem Sohn versteckte. Eines Tages beschloss der Alte, das Geld zu vergraben. Als sein Sohn aufs Feld gegangen war, schaufelte er am Haus eine Grube und vergrub sein Geld. Beim Vergraben sprach er: "Wer eine schwarze Katze fangen, sie ins siedende Wasser werfen und so gar kochen wird, dass ihre Knöchelchen rot werden, der wird dieses Geld bekommen müssen! Mit diesen Worten vergrub der Alte das Geld und kehrte ins Haus zurück. Kurze Zeit darauf wurde er sehr krank. Der Sohn Betrachtete den Alten und sprach dann: "Väterchen, du wirst nun bald sterben. Ich muss den Pfarrer holen und dich nachher bestatten. Hast du nicht etwas Geld?" Der Alte antwortete darauf, dass er keine einzige Kopeke habe. Als der alte Vater im Sterben lag, kamen viele schwarze Kater herbei gerannt und schrien wie aus einem Munde: "Sag du deinem Sohn, wo du dein Geld vergraben hast. Wir können es nicht bewachen und wir wissen nicht, welchen von uns dein Sohn kochen wird." Der Sohn hat das alles gehört. Als der Vater gestorben war, ergriff er gleich einen der schwarzen Kater, warf ihn ins siedende Wasser und kochte ihn so weich, dass seine Knöchelchen rot wurden. Danach begann er am Haus zu graben und grub das Geld des Alten aus, mit dem er nun als reicher Mann leben konnte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox