Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielvārde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Amatnieks gājis uz tālāku vietu strādāt un paglabājis savu naudas maku apakš koka saknēm. Vēlāk, kad pārnācis mājā, gājis savai naudai pakaļ un atradis zem saknēm lielu vardi kā plaukstu. Grūdis vārdi nost, bet šī rāpusies atkal atpakaļ; beidzot saskaities, pakampis vardi ar kreiso roku un aizsviedis; bet sviežot varde noskanējusi. Gājis raudzīt, atradis: varde pārvērtusies par naudas maku.

Šos brīnumus esot izdarījis velns, jo tas arvienu tīkājot apglabātas naudas pārvaldīt.

Ein Handwerker, der sich in eine andere Gegend zur Arbeit begeben wusste, vergrub seine Geldbörse unter den Wurzeln eines Baumes. Als er wieder zurückgekehrt war und sein Geld holen wollte, fand er unter den Wurzeln einen sehr großen Frosch. Er stieß den Frosch weg, aber der Frosch kroch immer wieder auf dieselbe Stelle zurück. Schließlich wurde er ärgerlich, packte den Frosch mit der linken Hand und schleuderte ihn weg. Aber beim Wegschleudern gab der Frosch einen Klang von sich. Er eilte dem Frosch nach, da sah er: der Frosch hatte sich in seine Geldbörse verwandelt.

Dieses Wunder hatte der Teufel gewirkt, denn er ist immer darauf aus, vergrabenes Geld zu verwalten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox