Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaungulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kadupu kalniņš atrodās pie pašām krustcelēm, kur pār Krapas — Jaun-Gulbenes lielceļu iet pāri ceļš no Gulbīša uz Kalpa skolu. Kalniņa vakaru piegāze apaugusi eglēm un krūmiem, starp kuŗiem ir arī pa lielam vecam bērzam un kādai priedei. Kalniņā nolīdzināts glīts laukumiņš, kas apstādīts ar biezu egļu rindu. No kalniņa ir patīkams skats uz dzirnavu dambi, un Jaun-Gulbenes staciju. Agrāk kalniņā esot nauda kaltējusies. Garāmgājēji un braucēji naktīs esot redzējuši uz kalniņa uguni spīdam. Tikai neviens nedrīkstējis iet raudzīties, kas tur ir: domājuši, ka tur tā kā tā būšot velns klāt, un naudu dabūt nevarēšot. Te reiz tumšā naktī gadījies iet gaŗām vienam ceļiniekam. Tas jau pa gabalu redzējis uguni spīdam. Gājis tuvāk, redzot skaidri: kalniņā spīd uguns. Gājis skatīties: velns sēdot un zelta naudu skaitot. Ceļinieks iesaucies: "Vai Dieviņi, cik tev daudz naudas!" Tikko izdzirdis vārdu "Dieviņ" — tā velns ar visu naudas podu sadedzis. No tā laika vairs neviens neesot redzējis Kadupu kalniņā naudu kaltējamies. Der Kadupi-Hügel befindet sich an der Wegkreuzung, wo die Straße, die von Gulbītis zur Kalpa skola führt, die Landstraße von Krapa nach Jaungulbene kreuzt. Die Westseite des Hügels ist mit Tannen und Sträuchern bewachsen, dazwischen stehen auch einige alte, hohe Birken und wenige Kiefern. Auf dem Hügel hat man einen schönen glatten Platz geschaffen, der von einer Tannenreihe gesäumt wird. Von dem Hügel hat man einen schönen Ausblick auf den Mühlendamm und auf den Bahnhof von Jaungulbene. Früher soll man auf dem Hügel Geld getrocknet haben. Fußgänger und Fuhrleute haben dort nachts ein Feuerchen gesehen. Niemand hat gewagt, sich dem Feuerchen zu nähern, denn alle glaubten, der Teufel sei gewiss dabei und man würde sowieso an das Geld nicht herankommen. Eines Nachts — es war sehr dunkel — musste ein Wanderer dort vorbeigehen. Schon von Weitem sah er ein Feuerchen schimmern. Als er näher kam, sah er ganz deutlich: auf dem Hügel lodert Feuer. Da ging er nachsehen: der Teufel saß und zählte Goldgeld. Da rief der Wandersmann aus: "Ach du lieber Gott, hast du aber viel Geld!" Sobald der Teufel das Wort "Gott" gehört hatte, verbrannte er zusammen mit seinem Geldtopf. Seit der Zeit hatte niemand mehr gesehen, dass auf dem Kadupu kalniņš Geld getrocknet würde.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox