Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aizputes apgabals
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Aizputes apriņķī, Briņķu pagastā ir Kvašu mājas. Šinīs mājās dzīvojis vīrs, aplam drošs un stiprs cilvēks. Tas nu pamanījis meža malā pie liela akmens pa nakti uguntiņu mirdzam. Reiz pašā Jāņu naktī gājis raudzīt, kas tur deg. Piegājis uguntiņai klāt — redz: liels melns vīrs stāv ar bīšķi rokā un rakņā pa pannu kvēlošas ogles. Vīrs devis labvakaru. Melnais tikai nokrācies vien, neatteikdams ne vārda. Zemnieks vēl iebildis: "Dod jel uguni pīpi aizsmēķēt." Bet melnais, tas bijis velns, vēl neatbildējis, rakņājis tikai savas ogles. Nu zemnieks pats ņēmis ogli savai pīpei, bet velns ar savu urķi tā iekrāvis šim pa nagiem, ka ogle izkritusi zemē. Tagad zemnieks gribējis visu pannu paķert, bet velns izrāvis to, pabāzis zem akmens un pats nozudis. Nākamā rītā zemnieks augrumā steidzies atkal turp un atradis izkritušās ogles vietā rubli. Otrā gadā viņš pašā Jāņu pusnaktī iespirdzinājies krogā un tad devies atkal uz meža malu, kur uguntiņa mirdzējusi. Aiziet — redz: tas pats vīrs atkal žāvē naudu. Devis labvakaru, bet melnais kā nesaņem, tā nesaņem. Nu uzkliedzis: "Vīrs, ko tu te dari?" bet velns kluss bijis, kluss palika. Tagad zemnieks sagrābis pannu abām rokām, uzmetis pār plecu un uz mājām projām. Bet tūliņ sacēlusies briesmīga auka, tik tikko gar zemi šo neapgāzusi: putekļi, gruži, smiltis gandrīz vai aklu padarījuši. Pats velns turpretim nopakaļus saucis: "Vīrs, vīrs, atdod manu pannu!" Bet zemnieks nemaz nepaskatījies atpakaļ un tā laimīgi pārticis līdz vārtiem. Vārtus atvērt gan nevarējis, jo abām rokām nasta turāma. Nekā cita darīt, bijis jākāpj vārtiem pāri. Bet kāpjot gadījies drusku pagriezties un tad neviļot paskatīties atpakaļ. Kā paskatījies atpakaļ, tūliņ velns izrāvis pannu; bet zemnieks patapis cepuri velnam no galvas noraut. Dusmās viņš tad pacēlis klētij pakšķi, gaŗāmiedams, pabāzis velna cepuri klētij apakšā, iegājis savā istabā un licies gulēt. Naktī velns atnācis pie zemnieka istabas loga un nerimdams kliedzis: "Vīrs, atdod, manu cepuri! par svētību viņa tev nebūs." Bet zemnieks negājis no istabas laukā. Rītā viņš sūtījis sievu apskatīties, kas tur labs ir apakš klēts pakšķa. Sieva aiziet — ierauga: apakš klēts pakšķa govs ļepa. Par sodu velns zemniekam uzsūtījis utis, no kuŗām cauru gadu nespējis atkratīties. Arī vēl otrā gadā zemnieks Jāņu naktī aizgājis uz meža malu, bet itin nekā vairs tai vietā neredzējis. Mežā viens tikai smiedamies saucis caur degunu: "Zemniek, vai negribi naudas? ha, ha, ha!" In der Gemeinde Briņķi, Kr. Aizpute gibt es den Bauernhof Kvaši. Auf jenem Hof lebte einmal ein Mann, der sehr stark und mutig war. Einmal hatte er beobachtet, dass am Waldrand neben einem großen Stein nachts ein Feuerchen loderte. Da machte er sich in der Johannisnacht auf, um nachzusehen, was dort geschah. Als er herangekommen war, sah er: ein großer schwarzer Mann steht mit einem Schürholz in der Hand und schürt glühende Kohlen auf einer Pfanne. Der Mann grüßte den Fremden. Aber der Fremde brummte nur, ohne ein Wort zu sagen. Der Bauer sagte noch: "Reich mir doch wenigstens etwas Feuer, damit ich meine Pfeife anzünden kann." Der Schwarze aber, der der Teufel selbst war, antwortete kein Wort darauf und stocherte weiter in den Kohlen herum. Da nahm der Bauer selbst ein Stück Kohle, um seine Pfeife anzuzünden, aber da schlug der Teufel ihm mit dem Schürhaken so auf die Finger, dass die Kohle wieder zu Boden fiel. Nun wollte der Bauer die Pfanne ergreifen, aber der Teufel riss sie ihm aus der Hand, steckte sie unter den Stein und verschwand. Am nächsten Morgen begab sich der Bauer wieder zu der Stelle und fand anstelle der heruntergefallenen Kohle einen Rubel. In der Johannisnacht ein Jahr darauf stärkte er sich zuerst im Wirtshaus und begab sich dann wieder zum Waldrand, wo er an derselben Stelle ein Feuerchen schimmern sah. Er geht hin und sieht: derselbe Mann trocknet Geld. Wieder bot er ihm einen guten Abend, aber der Schwarze dankte auch diesmal nicht für seinen Gruß. Da schrie er ihn an: "Mann, was tust, du hier?" Aber der Teufel schwieg. Da ergriff der Mann die Pfanne mit beiden Händen, hob sie auf die Schulter und rannte nach Hause. In demselben Augenblick brach ein furchtbarer Sturm aus, der ihn fast zu Boden warf; aufgewirbelter Sand und Staub machten ihn fast blind. Der Teufel selbst rief hinter ihm her: "Mann, Mann, gib mir meine Pfanne zurück!" Aber der Mann sah sich nicht um und erreichte glücklich das Hoftor. Da er mit beiden Händen die Pfanne halten musste, konnte er das Tor nicht öffnen. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als über den Zaun zu klettern, aber dabei drehte er sich um und schaute unwillkürlich zurück. In demselben Augenblick, da er zurückblickte, riss ihm der Teufel die Pfanne aus der Hand. Der Bauer riss dem Teufel wenigstens die Mütze vom Kopf und hob in seinem Zorn die eine Ecke des Vorratshauses an. Dann steckte er die Mütze des Teufels darunter, ging ins Haus und legte sich schlafen. In der Nacht kam der Teufel an sein Fenster und hörte nicht auf zu schreien: "Mann, gib mir meine Mütze wieder, sie wird dir keinen Segen bringen!" Aber der Bauer ging nicht hinaus. Am nächsten Morgen ging er zusammen mit seiner Frau zum Vorratshaus, um nachzusehen, was unter der Ecke des Hauses lag. Zur Strafe hatte der Teufel dem Bauer Läuse auf den Hals geschickt: ein ganzes Jahr konnte er sie nicht loswerden. Ein Jahr darauf ging der Bauer in der Johannisnacht wieder zum Waldrand, aber er fand dort nichts mehr. Aus dem Walde aber hörte er Gelächter und jemand rief: "Bauer, willst du nicht Geld haben? ha, ha, ha!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox