Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Cesvaine
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Urpuļu Ķeizeris Oras purvā grāvi rakdams, izracis veselu katlu sudraba; bet Švidru Jēcis, pagāns, izmānījis un nu, Valdi uz renti uzņēmis, dzīvo kā lielskungs. Ķeizeris no lielām bēdām cik dabūjis no Švidra pa calkavam, tik nodzeŗ, kā daždien žūpa palicis. Laikam gan naudas ieracējs tā būs noteicis. Švidris jau arī laba gala nebeigs: sākot arī tas plītēt un reizēm kā traks paliekot. Kad nu var labu naudu izrakt, tad var būt laimīgs, bet cik nu tādas ir! Katrs naudas pūķis, kas naudu zemē ierok, no saka skaudībā nelabu noteikumu. Kad naudu atrodot, tad vajagot aiznest pirmos gabalus uz baznīcu par upuri, vai arī uz kapsētu, un tur uzlikt uz ieracēja kapa, tad nekas slikts nepiemetoties. Bet zini nu, kuŗš ir viņa kaps! Visa nauda tomēr nav slikta — kuŗa kaŗa laikos ierakta, tā jau ir laba, tur nebija laika ļaunam novēlēt naudu. Citu arī paši ienaidnieki bēgdami ierakuši. Als Ķeizeris vom Urpeļi-Hof einen Graben durch den Ora-Sumpf geschaufelt hat, ist er auf einen Topf mit Silbergeld gestoßen. Aber Jēcis Švidra, der Schuft, hat ihm das Geld abgelistet und lebt jetzt wie ein Großherr. Wenn Ķeizeris, der darob gar betrübt ist, hier, und da von ihm ein wenig Geld bekommt, vertrinkt er es gleich, ja, er ist ein Trinker geworden. Wahrscheinlich hat der, der, das Geld vergraben hat, es so bestimmt. Auch Švidra wird kein gutes Ende nehmen, denn auch er trinkt und gebärdet sich mitunter wie ein Verrückter. Gräbt man gutes Geld aus, kann man glücklich sein, aber solches findet man nur selten! Jeder Geldraffer, der sein Geld vergräbt, verwünscht in seiner Missgunst den, der es eines Tages finden könnte. Findet man vergrabenes Geld, muss man die ersten Geldstücke der Kirche opfern oder sie zum Friedhof bringen und sie dort auf das Grab ders Besitzers legen, dann geschieht dem Finder nichts Böses. Aber woher soll man denn wissen, welches das richtige Grab sein soll! Nicht alles Geld pflegt jedoch schlecht zu sein: das zu Kriegszeiten vergrabene (Geld) ist stets gut, weil die Leute gar keine Zeit gehabt haben, es dem Bösen (dem Teufel) zu überlassen. Auch der flüchtende Feind hat öfters Geld vergraben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox