Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Susēja
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Susējas novadā, netālu no Slotes robežām, ir Puķulejas silājs jeb Mežancines siliņš. Šinī silājā pulka naudas esot aprakta un pusnaktīs un dienvidos viņā spogojoties. Senāk esot bijuši te kapi — vēl tagad ozola krusta stabs redzams — tas esot no katoļu laikiem; samestās zemes kaudzes atkal no kaŗa laikiem esot atlikušas.

Reiz viens kurpnieks dienvidū gājis pa Puķulejas silāju un panācis mazu bērnu. Domājis: "Bērns aizmaldījies!" un gājis klāt, vaicādams: "Puisīti, kur tu iesi?" Bet puisītis paskatījies ar milzīgi platām acim un neatbildējis ne vārda; arī ģīmis, rokas tam vairāk pēc krīta izskatījušās, ne pēc cilvēka miesas un kurpnieks nu tā pārbijies, lai Dievs pasargā. Bet tas nebijis ne labs redzējums — te itin ātri sagriezies viesulis un aizšņācis ar visu puišeli caur priedītēm.

Citā reizē atkal vienai meitenei šis puišelis aizstājies ceļā. Meitene izbailēs sākusi skriet, bet puika kā vēja nests skrējis vienādā attālumā pa priekšu un platām acim vienmēr skatījies virsū. Otrā sila malā puišelis pazudis; bet meitene vēl ilgi pēc tam bijusi neprātā no šīm bailēm:

Cits atkal, pa silu braukdams, redzējis mēnesnīcā tikai puišeļa ēnu līdz skrejam — cita nekā. Daždažādi šis puišelis tur ērmojies un viņš vairāk nekas neesot bijis, kā apkārtstaigātāja nauda. Ja kāds viņu būtu aizkāris, vai nu ar roku, vai nūju, tūliņ puika būtu sabiris par naudas čupu. Tomēr tādu naudu neviens nevarot lietāt, tāpēc, ka velna apsēsta esot. Ja nopirkšot ēdamo jeb dzeŗamo par tādu naudu — ar pirmo kumosu jānomirstot.

In der Gegend von Suseja, nicht weit von der Slote-Grenze, befindet sich der Puķulejas- sils, oder Mažancines siliņš. In jenem Wald soll viel Geld vergraben worden sein. Um Mitternacht und um die Mittagszeit spukt es dort. In früheren Zeiten soll sich dort ein Friedhof befunden haben — noch jetzt sieht man ein Kreuz, eingeschnitten in den Stamm einer Eiche. Das soll noch aus der katholischen Zeit stammen; die aufgeworfenen Erdhaufen stammen wiederum aus der Kriegszeit.

Ein Schuster, der einmal um die Mittagszeit durch den Puķuleja-Wald ging, holte unterwegs ein kleines Kind ein. Er dachte: "Das Kind muss sich verirrt haben!" Er ging auf es zu und fragte es: "Bübchen, wohin gehst du denn?" Das Bübchen schaute ihn nur mit seinen riesengroßen Augen an, sprach jedoch kein Wort. Sein Gesicht und seine Arme glichen mehr Kreide als dem Leib eines Menschen, und nun erschrak der Schuster gewaltig. Im nächsten Augenblick erhob sich ein Wirbelwind und trug das Bübchen davon.

Ein anderes Mal vertrat das Bübchen einem Mädchen den Weg. In seiner Angst begann das Mädchen zu laufen, aber das Kind eilte so schnell, als würde es vom Wind getragen, ihm voraus und schaute es die ganze Zeit aus weit aufgerissenen Augen an. Am Waldrand war das Bübchen plötzlich verschwunden. Aber das Mädchen war noch lange danach aus Angst wie von Sinnen.

Ein Mann, der durch den Wald gefahren ist, hat nur den Schatten des Bübchens im Mondlicht neben seinem Wagen herlaufen sehen — nichts weiter. Das Bübchen trieb verschiedene Possen, denn er war nichts anderes als wandelndes Geld. Hätte sich jemand nur getraut, ihn mit der Hand oder mit dem Stock zu berühren, hätte er sich gleich in ein Geldhäuflein verwandelt. Von solchem Geld würde jedoch kein Mensch einen Nutzen haben können, weil es das Geld des Teufels sei. Kauft man sich für solches Geld etwas zu essen oder zu trinken, stirbt man bereits nach dem ersten Bissen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox