Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zasulauks
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvoja ļoti nabags kalpiņš. Tas bija iestidzis tādā nabadzībā, ka ar mokām un bada nāvi ne atkauties vairs. Beidzot tāda posta dzīve vīram atriebās un tā tūliņ prom uz ezeru vai no paša velna naudu patapināt. Labi, noiet ezera malā un sāks vien aurēt: "Velns, velns! kaut jei velns varētu man naudu tapināt!" Jā, nav ilgi — velns arī klāt. Atnāk tāds vecs, pavisam klibs velnu tēvs: "Ko tu te lūdzies no manis?" Tā un tā — "patapini man vienu grāpi naudas uz trīs gadi!" Velns ar mieru, tikai cieti piekodina vīrelim: tiklīdz trīs gadi apkārt, lai atvedot atkal naudu tai pašā vietā un saucot: "Klibiķi, klibiķi, še tava nauda! — gan tad es rašos." Kalps paņem naudas grāpi un steidz uz mājām svilpodams. Kas nu vairs bēdas — šķērž naudu kā bramanis un dzīvo vienos priekos.

Bet kad trīs gadi jau pie beigām, vīrelis atmodīsies gan vienreiz un sāks dikti bēdāties: nauda izšķērsta — ko nu atdot? Bet kas nu būs, būs — velnam tā kā tā neizbēgsi — saņem drošu dūšu, nobrauc uz ezeru un sauc, ka skan vien: "Klibiķi, klibiķi, še tava nauda!" Izsaucas, izir lielu laiku, bet klibiķa kā nav, tā nav. Nu šis iebrēksies labi stipri. Tas līdzēja, tūliņ izskrien no ūdens jauns velnēns un prasa, ko vīrs gribot. Šis stāsta — tā un tā. Bet velnēns it sašutis tam uzbļauj: "Ņem savu naudu un ej, kur tevi deviņi vilki nes! Jau divi gadi, kopš klibiķi pie šī akmeņa pērkons nospēra!"

Nu bij kalpa vīrs laimīgs cilvēks, ka no velna vienreiz vaļā — brauca smiedamies mājā.

Es lebte einmal ein sehr armer Knecht. Er war so arm, dass er sich nur mit allergrößter Mühe des Hungertodes erwehren konnte. Schließlich war er des elenden Lebens überdrüssig und eilte zum See, um von dem Teufel selbst Geld zu leihen. Gut, er kommt ans Ufer und beginnt zu rufen: "Teufel, Teufel! Würde doch der Teufel mir Geld leihen!" Ja, nicht lange, da ist der Teufel zur Stelle: ein alter, ganz lahmer Teufel. "Was möchtest du von mir erbitten?" "So und so! Kannst du mir für drei Jahre einen Topf Geld leihen?" Der Teufel ist gleich einverstanden, ermahnt aber den Knecht streng: sobald die drei Jahre um seien, solle er den Topf mit dem Geld wieder an dieselbe Stelle zurückbringen und dabei rufen: "Lahmer! Lahmer! Hier hast du dein Geld!" Dann werde er kommen. Der Knecht nimmt den Grapen mit Geld in Empfang und eilt pfeifend nach Hause. Jetzt haben alle seine Sorgen ein Ende: er gibt das Geld mit vollen Händen aus und lebt wie ein Großherr.

Als das dritte Jahr zu Ende geht, kommt der Mann langsam zur Besinnung und beginnt sich sorgen zu machen: er hat das Geld ausgegeben, wie soll er es nun zurückgeben können? Nun, was kommen wird, wird kommen — dem Teufel kann er so wie so nicht mehr entkommen! Er nahm allen Mut zusammen, fuhr an der See und begann zu rufen: "Lahmer, Lahmer, hier hast du dein Geld!" So rief er lange Zeit, aber der Lahme erschien und erschien nicht. Schließlich schrie er ganz lang. Das half: sogleich schoss ein junges Teufelchen aus dem Wasser hervor und fragte den Mann nach seinem Wunsch, Er berichtet: so und so! Aber da schreit das Teufelchen ihn ganz empört an: "Mach, dass du mit deinem Geld davonkommst! Bereits vor zwei Jahren wurde der Lahme an diesem Stein vom Donner erschlagen!"

Jetzt war der Knecht ein glücklicher Mann. Den Teufel war er losgeworden, nun konnte er froh nach Hause fahren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox