Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bija reizi nāvīgs dzērājs, tas nodzēra visu naudu un tad gāja uz tuvējo kalnu naudu atkal iedabūt. Nogāja tur pie vecā ozola — redz: viens kungs turpat stāv, bet gluži melns. Dzērājs lūdzas: "Aizdod man naudu!" Melnais atbild: "Tu esi briesmīgs dzērājs — tikpat visu naudu atstāsi krogā — nedomu!" Citā reizē gar to pašu ozolu iegadās nabaga moderniekam gaŗām iet. Tad melnais kungs atkal iznāca no ozola un pats piedāvājās naudu aizdot. Modernieks atbildēja: "Nevaru naudu aizņemties, es jau nemaz nezinu, vai spēju atdot jeb ne." Melnais kungs atsacīja: "Nekas! atdod pa kapeikai, pa divi kapeikām, kā nu redzēdams. Tad — ar naudu te atnākdams — ieteicies tikai: "Mārtiņ, no ezera! Atnesu naudu!" tad tūliņ gadīšos un naudu saņemšu!" Modernieks sacīja: "Nu, tad dod arī!" Tūliņ melnais kungs iegāja gravā, iznesa naudas īsti krietnu maisu un atdeva to moderniekam. Modernieks tagad bija bagāts vīrs. Bet no nelaimes baidīdamies, viņš, tikko, kautcik bija naudu sapelnījies, tūliņ nesa pie vecā ozola, saukdams: "Mārtiņ, no ezera!" Bet melnais kungs nerādījās vairs, atnāca tikai tāds puika un pasacīja: "No jūras atlaidās lielais dunduris, nosita Mārtiņu; lai nauda paliek tev." Nu modernieks dzīvoja labi jo labi. Es lebte einmal ein großer Trinker; er vertrank sein ganzes Geld und begab sich dann auf den nächsten Berg. Dort trat er an eine alte Eiche und sah: neben der Eiche steht ein Herr, ganz schwarz. Der Trinker fleht ihn an: "Bitte, leih mir etwas Geld!" Der Schwarze antwortet: "Du bist ein großer Trinker — du wirst sowieso gleich alles vertrinken, ich gebe dir nichts!" Ein anderes Mal ging ein armer Melker an der Eiche vorbei. Da trat der schwarze Herr aus dem Stamm hervor und bot selbst an, ihm Geld zu leihen. Der Melker antwortete: "Ich kann kein Geld borgen, ich weiß ja nicht, ob ich es zurückgeben kann oder nicht." Da meinte der schwarze Herr: "Das macht nichts, du kannst es ja auch zu einem, zu zwei Kopeken zurückzahlen — wie es dir möglich ist. Wenn du das Geld hier herbringst, brauchst du nur zu sagen: "Mārtiņš, komm aus dem See hervor! Ich habe dir das Geld gebracht!" Dann werde ich gleich zur Stelle sein, um es in Empfang zu nehmen!" Da sagte der Melker: "Nun, dann gib es auch her!" Der schwarze Herr eilte in die Schlucht hinunter und kehrte bald darauf mit einem Geldsack zurück, den er dem Melker übergab. Jetzt war der Melker ein reicher Mann. Aber er wollte kein Unglück auf sich herab beschwören. Sobald er etwas verdient hatte, brachte er Geld zu der alten Eiche und rief: "Mārtiņš, komm aus dem See hervor!" Der schwarze Herr zeigte sich jedoch nicht mehr. Es erschien ein kleiner Junge und sagte: "Die große Bremse ist von der See hergeflogen gekommen, sie hat Mārtiņš erschlagen. Du kannst das Geld behalten." Jetzt konnte der Melker in Wohlstand leben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox