Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ēvele
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienam vīram pietrūcis naudas. Viņš izsaucies: "Ak tu, vellc, ka tak viens 3 kapeikas aizdotu!" Te vellc klā. Cik šim naudas vajga. Vīrs domāš, ka jau dabūt var, tad jāņem labāk vairāk, nekā mazāk. "Divdesmit pieci rubuļi!" viņš atteicis. "Labi!" sacīš vellc, "še tev divdesmit pieci rubuļi, bet neaizmirsti, ka tie tev pēc viena gada šinī pašā vietā jāatdo." Pēc viena gada vīrs ierodas ar' tanī vietā un grib to naudu a(t)dot. Vellc ar' klā. "Paturi vie to naudu," saka vellc, "to jau dundurtē(v)s pēr' pie priedes nospēra." Un akkurāt, tur bīsi viena priede, kuŗu priekš viena gada pērkons nospēris. Einmal hatte ein Mann kein Geld mehr. Da rief er aus: "Zum Teufel! Wenn mir doch jemand wenigstens drei Kopeken leihen möchte!" Da war auch der Teufel gleich zur Stelle. Wie viel Geld er denn nötig habe? Da dachte der Mann: Wenn man schon Geld bekommen kann, dann sollte man lieber mehr als weniger nehmen! Deshalb sagte er: "Fünfundzwanzig Rubel!" "Gut“, antwortete der Teufel, "aber vergiss nicht, dass du sie mir in einem Jahr zu dieser Stelle zurückbringen musst!" Ein Jahr später ging der Mann zu der vereinbarten Stelle, um das Geld zurückzuzahlen. Ein Teufel erschien. "Behalte das Geld nur!“, sagt der Teufel, "den anderen (Teufel) hat voriges Jahr der Donnervater an der Kiefer erschlagen." Und wahrhaftig: an jener Stelle stand eine Kiefer, die vor einem Jahr der Donner zerschmettert hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox