Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Atašiene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Uz vīna kolna stuovēja vacas kēniniņas piļs. Tei kēniniņa beja cīši boguota. Pyrms sovas nuoves kēniniņa vysu sovu zaltu aproka zemē un nūmyra. Pēc tuo puorguoja daudz godu. Piļs jau beja sabrukuse un piļs vītā stuovēja plyks kolns. Vīnu reizi zemnīks pastatīja sev ustobu tymā vītā, kur beja nūglobuots kēniniņas zalts. Ustobā navarēja dzeivuot: kotrā naktī pa ustobu lakstīja vysas ustobas lītas, dūmuotu, ka juos salyuzs. Pats zemnīks sēdēja pi golda un tys golds ari suoka lakstīt. "Valns zyn, kas te tū goldu rausta!" sacīja zemnīks. "Jā, mēs paši valni tū dorom! Tu pastatīji sovu ustobu tymā vītā, kur mums juosorgoj kēniniņas zalts, tuodēļ mes tev nadūdam mīra dzeivuot ustobā!" nazkas atbildēja zemnīkam. Reitā zemnīks pīsacēļa, pasaucja sovu sābru, puorstatīja ustobu cytā vītā un vyss beja mīrīgi. Sadūmuoja zemnīks meklēt tuo vacuo zalta. Pajēmja jis luopstu un suoka rakt vīnā vītā, kur agruok stuovēja ustoba. Roka, roka, bet nikuo naatroda. Ūtrā vītā taipat nikuo nabeja. Trešā vītā drusku zemnīks paroka un izdzierda, ka pi luopstas nazkas skanēja. "Tyuleņ byus zalts!" padūmuoja zemnīks un roka dziļuok. Bet cik jis niroka, zalts kai leist, tai i leida zemē dziļuok. Jau zemnīks izroka tik dziļu dūbi, ka navarēja pats saredzēt viersa, bet zalta vys nabeja. Tai zemnīks nūsamūcīja rokdams, bet zalta izrakt kai navar, tai navar. Nūsaspļuovja zemnīks un puorstuoja vacuos naudas meklēt. Auf einem Berg stand das Schloss eines alten Königs. Der König war sehr reich. Vor seinem Tod vergrub der König all sein Gold in der Erde, dann starb er. Viele Jahre vergingen. Das Schloss war verfallen, der Berg war kahl geworden. Ein Bauer erbaute sich ein Haus an der Stelle, an der früher das Gold des Königs vergraben worden war. Aber man konnte in dem Haus nicht leben: jede Nacht wurden die Möbel hin- und hergeschoben, so dass man denken konnte, sie würden zerbrechen. Der Bauer saß am Tisch, da, begann auch der Tisch sich zu bewegen. "Weiß der Teufel, wer den Tisch bewegt!“, rief der Bauer aus. " Ja, wir Teufel tun es," antwortete jemand, "du hast dein Haus an der Stelle erbaut, an der wir das Gold des Königs bewachen müssen, deshalb lassen wir dich hier nicht in Ruhe leben. Am nächsten Tag rief der Bauer seine Nachbarn zu Hilfe, errichtete sein Haus an einer anderen Stelle, und konnte nun in Ruhe darin leben. Da beschloss der Bauer, nach dem Gold zu suchen. Er holte einen Spaten und begann an der Stelle zu graben, wo früher sein Haus gestanden hatte. Er grub und schaufelte, aber er fand nichts. An einer anderen Stelle fand er ebenfalls nichts. Als er versuchte, an einer dritten Stelle zu graben begann, hörte er, dass der Spaten gegen etwas stieß, das einen Klang von sich gab. "Jetzt werde ich gleich das Gold finden“, dachte der Bauer und schaufelte weiter. Aber je tiefer er grub, umso tiefer versank das Gold. Schließlich hatte der Bauer eine so tiefe Grube geschaufelt, dass er selbst nicht mehr hinausgucken konnte, aber das Gold fand er nicht. Er hatte sich beim Graben ordentlich abgequält, aber zum Gold kam er nicht. Da spie der Bauer aus und hörte auf, nach dem Gold zu graben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox