Velni sargā naudu / Teufel bewachen das Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jasmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnā cīmā dzeivuoja vacs, vacs vecs ar sovim trejim dālim. Vecs beja boguots un jam beja ļūti daudz naudas. Ni vīnam dālam vecs nagribēja atstuot sova monta. Vīnu reizi vacais vecis aizguoja uz pierti atvēlēt sovu naudu valnam. Jaunuokais dāls vysu tū nūmanīja, ka tāvs kotru dīnu īt uz pierti, un jam īsagribēja redzēt, kū tāvs tur dora. Dāls pīguoja pi pierts durovom un klausuos. Dāls dzierd, ka tāvs kaut kū dora, bet naredz. Tad dāls izkuopja uz pierts un pa lūdziņu verās. Tymā laikā tāvs, pībēris pylnu kotlu naudas, laidja jū dūbē un sacīja: "Valns, valns, pajem sovu kotlu!" Dāls tū vysu dzierdēja un vaicoj: "Kam tei nauda, kura kotlā?" Tāvs, dūmuodams, ka valns ar jū runoj, soka: "Tev, tev!" Tad tāvs aizbēŗa dūbi ar zemi, izlyka viersā greidu, tai ka napazeist, un aizguoja uz ustobu. Dāls nūkuopja nu pierts, pajēmja ciervi un aizguoja uz mežu molkas cierstu. Nūciertis vīnu kūku, dāls atguoja uz muojom un stuosta, kū redzēja mežā, itkai nabyutu klausējīs un redzējis, kū tāvs šūdiņ darīja. Puorguoja dažas dīnas. Vecis palyka slyms un nūmyra. Dāli nūturēja bēru gūdu un paglobuoja tāvu. Trešā naktī pēc bērem atīt valns pi jaunuokuo dāla un soka, lai īt un izjem sovu naudu nu juo kotla. Jaunuokais dāls nūsabeida un naīt pēc naudas pakaļ, beidamīs, ka valns kuo naizdora jam. Ūtrā naktī otkon valns mūdynoj jaunuokū dālu nu mīga un soka īt izjzemt naudu, bet jaunuokais dāls naīt. Kad atguoja treša nakts, valns vairs naguoja pi jaunuokuo bruoļa prasīt, lei izjem naudu, bet kad vysi guleja soldonu mīgu, atnesja nu pierts kotlu ar naudu un svīdja zemē pi durovom, tai ka vysa ustoba nūkrakšēja vīn. Bruoļi tryukuos nu mīga, aizdzedzja guni un redz, ka pylna ustoba zalta naudas. Tad vysi bruoļi sadalīja sovā storpā naudu un dzeivuoja boguoti un mīrīgi. In einem Dorf lebte ein sehr alter Mann mit seinen drei Söhnen. Der Alte war reich und besaß sehr viel Geld. Aber keinem seiner Söhne wollte er das Geld hinterlassen. Eines Tages begab sich der Alte zur Badestube, um sein Geld dem Teufel zu überlassen. Der jüngste Sohn hatte beobachtet, dass sein Vater sich täglich zur Badestube begab, und nun wollte er gern wissen, was er dort machte. Der Sohn schlich sich an die Badestubentür und hörte, dass sein Vater sich in der Badestube zu schaffen machte, aber sehen konnte er nichts. Nun kletterte der Sohn auf den Badestubenboden und schaute durch die Luke hinab. Der Vater hatte gerade einen Kessel mit Geld vollgeschüttet, versenkte ihn in eine Grube und sprach: "Teufel, Teufel, nimm deinen Kessel entgegen!" Der Sohn hörte alles und fragte: "Und für wen ist das Geld in dem Kessel?" Der Vater glaubte, dass der Teufel mit ihm sprach, und antwortete: "Für dich, für dich!" Dann schüttete der Vater die Grube zu, legte die Bretter des Fußbodens darüber, sodass die Stelle nicht zu erkennen war, und kehrte ins Haus zurück. Der Sohn kletterte vom Dachboden herunter, nahm eine Axt und begab sich in den Wald um Holz zu hacken. Nachdem er einen Baum gefällt hatte, ging er wieder nach Hause und erzählte, was er im Wald gesehen hatte, ohne sich anmerken zu lassen, dass er den Vater belauscht und ihn bei seinem Tun beobachtet hatte. Einige Tage vergingen. Der Alte wurde krank und starb. Die Söhne richteten einen Leichenschmaus aus und bestatteten ihren Vater. In der dritten Nacht nach der Beerdigung kam der Teufel zu dem jüngsten Sohn und sagte, er solle das Geld aus seinem Kessel herausholen. Der jüngste Sohn aber hatte Angst, dem Teufel zu folgen, denn er fürchtete sich, der Teufel könnte ihm etwas Böses antun. In der nächsten Nacht weckte der Teufel wieder den jüngsten Bruder aus dem Schlaf und forderte ihn auf, sein Geld zu holen. Aber der jüngste Bruder folgte ihm nicht. In der dritten Nacht bat der Teufel den jüngsten Bruder nicht mehr, das Geld aus dem Kessel zu holen. Als alle bereits fest schliefen, holte er den Kessel mit dem Geld aus der Badstube und schüttete es vor die Tür, so dass das Häuschen erzitterte. Da erwachten die Brüder aus dem Schlaf, zündeten licht an und sahen, dass die Stube mit Goldgeld angefüllt war. Nun verteilte die Brüder das Geld unter sich und lebten friedlich in Reichtum.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox