Veļi sargā naudu / Manen bewachen Geld

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Zviedru-krievu kaŗa laikā pie Ušuru ezera bijušas niknas kaujas. Kritušos kareivjus rakuši turpat ezermalā. Vēlāk tur esot atrasti dažādi kaŗa ieroči un cilvēku kauli. Ļaudis tur bieži redzējuši spokus staigājam. Šai kapsētā daudzi noglabājuši savu naudu, domādami tur drošu vietu esam. Naudas īpašnieki nomiruši, un nauda palikusi turpat aprakta. Nu ļaudis sākuši runāt, ka pie Ušuru ezera esot nauda un Jāņu naktīs parādoties zemes virsū. Naudu varētu dabūt, ja tur nebūtu bijusi kapsēta un gari nestaigātu: līdz ko pierokot pie naudas poda, tā kāds baltā mētelī iznākot no zemes un iegrūžot podu atpakaļ dziļā alā, kuŗa pati atveŗoties. Tomēr netrūcis drošinieku, kas gājuši uz kapsētu, rakuši un meklējuši. Reiz, Jāņu nakti naudu rakt aizgājis jauns, stiprs vīrs un sācis rakt. Racis, racis — redzot jau podu. Jauneklim tūliņ izlicies, ka nākot no muguras kaut kas balts. Bet viņš nelicies ne zinot un racis tikai tālāk. Baltais spoks piegājis un gribējis grūst podu zemē atpakaļ, bet racējs viņam iesitis ar lāpstu un spoks pazudis. Jaunais cilvēks izracis stopa lielu podiņu zelta naudas un paslēpis pie savas mājas žagaru čupā. Kāds cits bijis noskatījies, podiņu paņēmis un palicis par bagātu vīru. Zur Zeit des schwedisch-russischen Krieges fanden am Ušurs-See schwere Kämpfe statt. Die gefallenen Soldaten wurden gleich am Ufer begraben. Später hat man dort verschiedene Waffen und Menschengebeine gefunden. Die Leute erzählen, dass es dort oft gespukt habe. Auf jenem Friedhof pflegten viele Menschen ihr Geld zu vergraben, denn sie hielten den Friedhof für einen sicheren Ort. Die Eigentümer des Geldes starben, und das Geld blieb in der Erde, wo man es vergraben hatte. Nun begannen die Leute zu reden, dass sich am Ušurs-See Geld befinde, das sich in der Johannisnacht zeige. Man würde das Geld bekommen können, wenn die Verstorbenen, die auf dem Friedhof begraben waren, dort nicht umgingen. Sobald jemand Geld ausgegraben habe, komme eine weiße Gestalt auf ihn zu und werfe den ausgegrabenen Geldtopf in eine tiefe Höhle, die sich von selbst öffne. Aber es fanden sich immer wieder mutige Menschen, die auf den Friedhof gingen und nach vergrabenem Geld suchten. Einmal, es war gerade Johannisnacht, begab sich ein junger kräftiger Mann zum Friedhof und begann dort zu graben. Er schaufelte und schaufelte — schließlich konnte er schon den Topf sehen. Der Jüngling hatte gleich gemerkt, dass sich ihm von hinten etwas Weißes näherte. Aber er achtete nicht darauf und schaufelte nur weiter. Das weiße Gespenst kam herbei und wollte den Topf in die Erde zurückstoßen. Da schlug der Jüngling ihn mit dem Spaten, und das Gespenst verschwand. Der Jüngling grub einen Topf mit Goldgeld aus und versteckte ihn im Reisighaufen in der Nähe seines Hauses. Ein anderer Mann hatte das beobachtet. Er stahl ihm den Topf und wurde ein reicher Mann.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox