Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nogale
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens puisis pieguļā tīšām apgulies pie tā sauktā Velna akmeņa, kur mūžām spokojies. Te ap pusnakti pamodies — redz: uz akmeņa deg maza uguntiņa. Puisis neko, gulējis atkal. Bet nu pēc maza brītiņa nodārdējis tāds troksnis, it kā zeme un debess sagāztos. Puisis izlēcis stāvus un ieraudzījis pie uguntiņas zaļu āzi ar slaiku meitu. Zaļais āzis arvien ar kāju pabikstījis uguni, lai labāki deg, bet meita ar liekšķeri raususi ogles un vēl piedāvājusi puisim, lai paturot cepuri, būšot viņam arī iebērt ogles. Puisis nezinājis, ko atteikt, turējis arī cepuri. Meita iebērusi zvērošas ogles pilnu liekšķeri; bet puisis iesaucies: "Vai, Dieviņ! nu jau sadegs mana cepure." Līdz to vārdu izteicis, meita nozudusi, āzis nozudis, uguns izdzisusi.

Puisis pabrīnījies un licies atkal gulēt. Gaismiņā pamodies zirgus dzīt mājā un nu par brīnumiem atradis cepuri pilnu ar zeltu. Puisis esot uzcirtis lepnu māju un pārticis visu mūžu ar šo zeltu.

Einmal hatte sich ein Nachthüter absichtlich neben den Teufelsstein schlafen gelegt. Um Mitternacht erwacht er und sieht: auf dem Stein brennt ein kleines Feuerchen. Der Bursche achtete nicht weiter darauf und legte sich wieder schlafen. Aber nach einer Weile hörte er einen solchen Krach, als würden Himmel und Erde einstürzen. Der Bursche sprang auf die Beine: da erblickte er neben dem Feuerchen einen grünen Bock und ein schlankes junges Mädchen. Der grüne Bock schürte mit dem Fuß das Feuer, damit es besser brannte, während das Mädchen mit einer Schaufel die Kohlen zusammen schaufelte und nun auch den Burschen aufforderte, seine Mütze hinzuhalten: sie wolle ihm auch einige Kohlen in die Mütze schaufeln. Der Bursche wusste nicht, was er darauf antworten sollte, und hielt denn auch seine Mütze hin. Das Mädchen schüttete eine volle Schaufel glühender Kohlen in die Mütze. Da rief der Bursche aus: "Ach Gottchen, da wird ja meine Mütze versengen!" Kaum hatte er das Wort ausgesprochen, da verschwand das Mädchen, da verschwand der Bock, und das Feuer erlosch.

Der Bursche wunderte sich und legte sich wieder schlafen. Als es Morgen dämmerte, führte er die Pferde nach Hause. Da bemerkte er, dass seine Mütze mit Gold gefüllt war. Nun erbaute sich der Bursche ein prächtiges Haus und hatte genug Gold für sein ganzes Leben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox