Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

first | prev | 140606018 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140606018 Page number 511)
About subject(s)	Nauda
About topic(s)	Nauda parādās par uguni
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: K. Bankers Dundagas Cepeļlejās. LP, VII, I, 1057, 2. (LV) (edit)
	Original metadata: K. Bankers, Gesinde Cepeļlejas in Dundaga. LP.VII, I, 1057, 2. (DE) (edit)
Collector	Kārlis Bankers
Informant(s)
Place of recording	Dundaga
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Latviešu tautas teikas un pasakas (7-1) (Item reference 1057, 2)
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Pieguļnieks ierauga melnu vīru ogles raušam. Lūdzis, lai ļauj uzsmēķēt. Melnais teicis: "Paturi paltraku stērbeli, es tev iebēršu!" Turējis arī. Svešais iebēris veselu riekužu. Pieguļnieks aiziet uz savu guļas vietu, apskatās: stērbelē un pīpē zelta nauda. Paskatas atpakaļ: ne uguns, ne svešā vīra vairs.

Ein Nachthüter erblickte einen schwarzen Mann, der glühende Kohle schürte. Er bat um ein Stück Kohle, um seine Pfeife anzünden zu können. Da sagte der Schwarze: "Halte nur deinen Rockzipfel hin, ich werde Kohle hineinschütten." Gut, er hielt den Rockzipfel hin: der Fremde gab ihm eine Handvoll Kohle. Der Nachthüter kehrte zu seinem Lager zurück. Dort bemerkte er, dass die Kohle in seinem Rockzipfel und in seiner Pfeife lauter Goldtaler waren. Er blickte zurück: das Feuer war verschwunden, der Fremde ebenfalls.