Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Šēnberga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vēlā rudens vakarā vīrs gājis no Šēnbergas uz mājām. Ticis pret Silezeru, tas redz, ka uz kalniņa kuŗas neliels uguntiņš. Domājis, ka čigāni kurinot. Ziņkārības pēc sācis iet turpu. Rokas bijušas tā drusku nosalušas, domājis sasildīt. Ejot, ejot, bet uguntiņš liekoties kaut kur tālāk silā. Te vīrs dzirdot, ka kāds sauc: "Nāc pakurini uguni, nāc pakurini uguni!" Vīrs domājis, ka kāds apmaldījies un nosalis sauc palīgā. Steidzies šis turp. Ejot gribējis nolauzt kādu zaru, ko uzmest ugunim. Lauzis, lauzis, bet nekā! Te tas manot, ka sākot itkā ūdenī grimt. Sācis skatīties — kā tad. Šis pieķēries pie egles zara, bet kājas jau līdz stilbiem ūdenī. Nu vīrs atjēdzies, ka nav labi un kāpis ārā. Tā esot bijusi nauda, kas tur kaltējusies. Reizēm tā cilvēkus ieviļot ezerā. Eines späten Herbstabends ging ein Mann von Šēnberga nach Hause. Als er an den Silezers kam, erblickte er auf einem Hügel ein kleines Feuerchen lodern. Er hielt es für das Lagerfeuer der Zigeuner. Aus Neugierde näherte er sich dem Feuer. Seine Hände waren kalt, und er wollte sich an dem Feuer warmen. Er ging und ging, aber das Feuerchen schien sich zu entfernen. Auf einmal hörte der Mann eine Stimme, die ihm zurief: "Komm und schüre das Feuer! Komm und schüre das Feuer!" Da dachte der Mann, jemand hat sich wohl verirrt und brauche Hilfe, weil es ihm kalt sei. Er eilte auf das Feuerchen zu. Unterwegs wollte er einige Zweige abbrechen, um sie ins Feuer zu werfen, aber es gelang ihm nicht. Auf einmal war es ihm, als würde er im Wasser versinken. Er sah sich um: und wahrhaftig! Er hielt sich zwar an einem Tannenzweig fest, aber seine Beine waren bis zu den Waden im Wasser. Da begriff der Mann, dass das nichts Gutes bedeuten konnte und kletterte ans Ufer. Manchmal geschieht es, dass ein Geldfeuerchen Menschen in den See lockt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox