Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos nācis viens vecis no Vijciema kroga. Bijusi tumša nakts, tā ap rudens pusi. Vecis bijis jau nogājis labu gabalu, kad iedomājies uzpīpēt. Sācis pa ķešām meklēt šķiltavas, bet neatradis. Laikam bijis tās aizmirsis uz kroga galda. Nevarējis uzpīpēt un gājis tik tālāku. Kad vecis nonācis pie Cēlīša skolas, tad ieraudzījis netālu no ceļa vecās grants bedrēs mazu uguntiņu. Vecis gājis uguntiņai klāt. Viņš izvilcis no ķešas pīpi un gribējis aizpīpēt. Vecis paņēmis no ugunskura ogli un uzlicis uz pīpes — tā tūliņ nodzisusi. Uzlicis otru — tas pats! Ņēmis ogles vēl un vēl, bet tās visas nodzisušas. Ne par ko nevarējis pīpi aizkūpināt. Noskaities vecis un izspārdījis ar kājām ugunskuru. Bet kur nācis, kur ne — liels āzis un večam virsū gan! Vecis sācis āzi mizot ar paegļa kūju. "Maita, es tev rādīšu," kliedzis vecis, jo bijis pa galam noskaities. "Ko te vazājies pa naktim apkārt?" Vecis atvilcies un zvēlis āžam. Sitiens ķēris āžam pa lieliem skaistiem ragiem. Tie nolūzuši. Arī āzis tumsā pazudis. Vecis gājis uz māju. Kad vecis otrā rītā piecēlies un gribējis aizkūpināt pīpi, tā bijusi aizsērējusi. Vecis sameklējis vecu naglu un sācis pīpi urkņāt. No pīpes izurkņājis vienu zelta dukātu, tad otru, trešu, ceturtu. Ā, nu uz reizi vecis ticis skaidrībā, kas tā par uguni bijusi, ko tas vakarnakt izspārdījis. Vecis aizskrējis plesku pleskām uz grants bedrēm. Nu, kā tad — zeme bijusi pilna zelta dukātu un necik tālu no tiem, kur vecis āžam ragus nositis, vesels žūksnis papīra naudas. No tā laika vecis sācis bagāti dzīvot. Naudas tam nekad netrūcis. In alten Zeiten ging einmal ein alter Mann von dem Wirtshaus in Vijciems nach Hause. Es war dunkle Nacht, so gegen den Herbst. Der Alte hatte bereits eine gute Strecke Weges zurückgelegt, als es ihm einfiel, Pfeife rauchen zu wollen. Er begann in seinen Taschen nach dem Feuerzeug zu suchen, aber er fand es nicht, da er es wahrscheinlich auf dem Tisch im Wirtshaus vergessen hatte. Er setzte seinen Weg fort. Als er an der Cēlītis-Schule angelangt war, erblickte er in der nahen Kiesgrube ein kleines Feuerchen. Der Alte eilte auf das Feuerchen zu. Er zog seine Pfeife wieder aus der Tasche und wollte sie anzünden. Er hob eine glühende Kohle auf und steckte sie in seine Pfeife, aber die Kohle erlosch sogleich. Er nahm eine zweite Kohle — es geschah dasselbe. Er hob nacheinander viele Kohlen auf, aber immer geschah dasselbe: sie erloschen. Er konnte und konnte die Pfeife nicht anzünden. Da wurde der Alte ärgerlich und stieß mit dem Fuß das Feuer auseinander. Aber plötzlich — wer kann es wissen, woher er kam — stürzte sich ein großer Ziegenbock auf den Alten. Der Alte aber drosch mit seinem Wacholderstock auf den Ziegenbock los. "Du Aas, dich werde ich lehren!", schrie der Alte, denn er war sehr erzürnt. "Was schleichst du hier zur Nachtzeit herum?" Der Alte holte aus und versetzte dem Bock einen gewaltigen Schlag. Der Schlag traf die schönen großen Hörner dies Bockes: sie brachen ab. Der Bock verschwand in der Dunkelheit. Der Alte aber ging nach Hause. Als er am nächsten Morgen aufstand und seine Pfeife rauchen wollte, merkte er, dass sie verstopft war. Er holte einen alten Nagel her und begann die Pfeife zu reinigen. Dabei holte er einen Golddukaten aus der Pfeife und gleich darauf einen zweiten, einen dritten und einen vierten. Jetzt wusste der Alte, was das für ein Feuer gewesen war, das er gestern ausgetreten hatte. Er eilte — so schnell die Beine ihn trugen — zu der Kiesgrube. Und wahrhaftig: die Stelle war mit Golddukaten wie besät, und dort, wo der Alte dem Ziegenbock die Hörner abgeschlagen hatte, lag ein Bündel Papiergeld auf der Erde. Von nun an war der Alte ein reicher Mann, dem es nie an Geld fehlte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox