Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ēversmuižas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnu raizi muns vacais tāvs beja aptēmējs mežā pi pūra molys prīdi dēļ skolu. Vot jis, atguoj's iz sātu, pasoka sovam bruoļam: "As atrodu lobu prīdi dēļ skolu, maņ vīnam navarēs nūgrīzt, brauksim obeji, tu maņ paleidzēsi nūgrīzt i obejim skolu gona byus." Bruoļs soka: "Labi, ka tai, brauksim!" Vokorā azjyudz zyrgu, pajem zuodžu, ciervi i brauc. Braukdami jī sateik buobu iz ceļa, buoba guoja jīm pretim. "Nu, šudiņ byus nalaimeigi, ka buobu sateik iz ceļa braukdams ci kuojom īdams, vysod nalaimeigi." Vot vacais tāvs i stuosta: "Maņ daudzi raižu tai gadējuos, ka buobu sateik iz ceļa, vysod nalaimeigi. Vīnu raizi as brauču iz Reigu ar lynym, pirmū satyku buobu, i iz ceļa, ka brauču atpakaļ, puordev's lynus, nū mani atjēma vysu naudu." Nubraukuši iz mežu, zyrgu pastota iz ceļa, par tū, ka mežā brauksi, byus slīde, i poši nūguoja grīztu prīdys. Daguojuši pi prīdys verās: guņs kurīs, vīna pagale dag, i taida skaidra guņs dag, ka pavysam i dyumi naīt. Nūstuojuši i dūmoj, kū byus daŗeit, ir kas te var guni kurinuot, vyds mežā i naktys laikā. Tod vacais tāvs soka: "Varbyut rneža sorgs aizkyura guni i pots nūguoja kur nabejs, varbyut dreiži atīs i īraudzēs, brauksim lobuok iz sātu." Tai jī atbrauc iz sātu bez skolu. Vot ūtrā reitā vacais tāvs nūīt pasavārtu, ci dzeiva prīde, i kas tī par guni beja. Nūguoj's iz mežu atrūn prīdi dzeivu, i pagaļe dzeiva, nav pavysam apgaduse. Jis dūmoj, ka na tei prīde, patēmej, calms tys pots, kur beja ciervs īciersts. Tūlaik jis īguoduoja, ka varbyut vaca nauda beja, kab ītū Dīvu zynoj's, byutu pajēms, i naudys gon byutu laikam. Einmal hatte mein Großvater im Moor eine Kiefer ausgesucht, die gutes Spanholz hergeben würde. Er ging nach Hause und sprach zu seinem Bruder: "Ich habe eine gute Kiefer gefunden, aber allein kann ich sie nicht absägen. Wir wollen beide fahren und du sollst mir helfen, dann wird es uns beiden an Spanholz nicht fehlen." "Nun gut, so fahren wir denn!“, antwortete der Bruder. Gegen Abend spannten sie das Pferd an, nahmen Säge und Axt mit und fuhren los. Unterwegs begegneten sie einer Frau, die ihnen entgegenkam, "Ach, jetzt werden wir Pech haben, weil wir einem Weib begegnet sind!" Der Großvater fügte hinzu: "Ich bin öfters unterwegs einer Frau begegnet, und immer hat mir ein Weib nur Unglück gebracht! Einmal bin ich mit einer Flachsfuhre nach Riga gefahren. Der erste Mensch, dem ich unterwegs begegnet bin, war eine Frau. Die Flachsfuhre habe ich zwar verkauft, aber auf dem Rückweg hat man mir das ganze Geld geraubt." Als sie an den Wald kamen, ließen sie das Pferd auf der Straße zurück: wären sie weiter in den Wald gefahren, so wären Radspuren zu sehen gewesen sein. Selbst schickten sie sich an, die Kiefer abzusägen. Als sie an die Kiefer kamen, sahen sie: ein Feuer brannte ohne Rauch. Sie blieben stehen und wunderten sich: wer konnte hier mitten in der Nacht ein Lagerfeuer angezündet haben? Da sagte mein Großvater: „Vielleicht hat der Buschwächter das Feuer angezündet und ist selbst nur kurz weggegangen. Lass uns lieber nach Hause fahren, denn er kann bald zurückkehren und uns entdecken." Sie kehrten ohne Spanholz auf den Hof zurück. Am nächsten Morgen kehrte mein Großvater zu der Kiefer zurück, um nach der Feuerstelle zu sehen. Er fand die Kiefer unversehrt, aber auch das Holzscheit, das gestern gebrannt hatte, war unversehrt. Da fiel es ihm ein, dass die Flammen vielleicht vom vergrabenen Geld herrührten. Hätte er es nur gefunden, so hätte er für sein ganzes Leben Geld genug gehabt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox