Nauda parādās par uguni / Geld in Gestalt von Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Varakļānu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Natuoļi pi vīna cīma beja lels azars. Azarā vīns zemnīks gyustīja zivis. Vīnu reizi itys zemnīks pīgyva daudz zyvu, aizvedja uz mīstiņu un puordevja, bet naudu puordzēra. Atbraucja zemnīks uz sātu, izjyudzja zyrgu un redz, ka uz azara guņs speid. Jis ilgi nadūmodams, sādās laivā un aizbraucja uz tū vītu, kur varēja redzēt guni. Pībrauc zemnīks pi tuos vītas un redz, ka stuov uz yudeņa ustabiņa, un vydā dag guņs. Zemnīks pībraucja pi lūga un redz, ka ustobā sēd treis jaunas meitas un vyn vainadziņus. Zemnīks pa klusiņom attaisīja lūgu un īleida ustobā. Meitas nanūsabeida, bet prīceigi pījēmja zemnīku, izlykdamas uz golda vysu kū ādumū un dzerumū. Zemnīks tī labi padzēŗa un pasēdēja. Navar zynuot, cik jis tī sēdēja, bet jau sasalasīja īt uz sovu sātu. Meitas uz ceļa zemnīkam pībēra maisu korstu ūgļu. Zemnīks pajēmja maisu ar ūglem, sāduos laivā un atbraucja uz sovu sātu. Sātā zemnīkam cīši īsagribēja gulēt un jis tyuleņ lykuos gultā, bet par maisu pavysam aizmiersa, ka palyka laivā. Pasacēļa reitā zemnīks un par vakar dīnu un nakti nikuo napīmiņ. Sasalasīja zemnīks braukt uz azaru gyustīt zivis. Atīt zemnīks uz azaru, pīīt pi sovas laivas, grib sēstīs laivā, un redz, ka stuov maiss. Zemnīks pacēļa maisu, un redz — tī pylns zalta. Zemnīks pajēmja maisu ar naudu, aizguoja uz sātu un par tū naudu šudiņ vēļ dzer un nikai navar puordzert. In der Nähe eines Bauernhofes befand sich ein See. Der Bauer pflegte oft Fische zu fangen. Einmal hatte er viele Fische gefangen. Er verkaufte sie in der Kreisstadt und vertrank das Geld, das er für sie eingenommen hatte. Als der Bauer heimgekehrt war und sein Pferd abgeschirrt hatte, erblickte er plötzlich ein Feuer mitten auf dem See. Der Bauer ruderte zu dem Feuer hin. Dort angekommen sah er, dass sich an der Stelle ein kleines Haus erhob. In dem Haus brannte ein munteres Feuer. Der Bauer ruderte ans Fenster heran und erblickte drei junge Mädchen, die in dem Häuschen saßen und Kränze flochten. Der Bauer öffnete leise das Fenster und kletterte hinein. Die Mädchen erschraken nicht, sondern nahmen ihn freudig auf: sie deckten den Tisch mit Speisen und Getränten. Der Bauer saß und trank. Wer weiß, wie lange er dort schon gesessen hatte, als er sich schließlich entschloss, wieder nach Hause zu rudern. Die Mädchen gaben ihm einen Sack mit glühenden Kohlen mit. Der Bauer nahm den Sack, bestieg sein Boot und fuhr nach Hause. Er war müde und legte sich zu Hause gleich schlafen. Den Sack, der im Boot zurückgeblieben war, hatte er ganz vergessen. Als der Bauer am nächsten Morgen erwachte, konnte er sich an den gestrigen Tag und die letzte Nacht nicht mehr erinnern. Er beschloss, auf den See hinauszufahren und Fische zu fangen. Als der Bauer ans Ufer kam und sein Boot besteigen wollte, erblickte er den Sack. Als er den Sack öffnete, sah er, dass er mit Gold gefüllt war. Der Bauer nahm den Geldsack und brachte ihn nach Hause. Für dieses Geld trinkt er noch heute, aber er hat noch immer nicht alles vertrunken.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox