Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skulte
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pa Skultes muižas Gāgas pļavām tek Arsu upīte un tur upītē, dziļā bedrē, glabājoties liels vairums sudraba naudas, kas parādoties ik pa simtu gadiem jaunavas veidā ūdens virsū.

Reiz muižas darbinieki muižas gaitās pļāvuši minētās bedres tuvumā. Bijis dienasvidus laiks un darbinieki, nolikuši izkaptis pie malas, devušies uz piekalniņu upītes malā pusdienu ēst. Piepēži — bijis taisni ap pulksten divpadsmitiem — ūdens sācis stipri burbuļot, kustēties bedres vidū un smuidra jaunava, daiļā augumā pacēlusies no ūdens. Ģīmja un miesas āda tai mirdzējusi sudraba baltumā. Ūdens šļakstēdams tā izklausījies it kā metala skaņā. Jaunava izstiepusi rokas pret darbiniekiem, jautādama skaidrā balsī: "Kas mani precēs? Kas mani precēs?" Darbinieki izbailēs vai sastinguši un neviens neatģidis ko atsacīt. Brītiņu tā izstieptām rokām ūdens virsū pastāvējusi, tad atkal žēlā, sāpīgā balsī iesākusi: "Simtu gadu gulējusi, simtu gadu vēl gulēšu!" To teicis, mirdzošais tēls zibens ātrumā iegrimis ūdenī, atkal nodunēdams kā metals. Vīrietis, tajā brīdī solīdamies jaunavu precēt, būtu ieguvis lielu bagātību: jaunava būtu pārvērtusies viņa priekšā par naudas kaudzi.

Durch die Gāgas-Wiesen des Skulte-Gutshofes fließt der Bach Arse. An einer tiefen Stelle des Baches soll eine große Menge Silbergeld liegen, das alle hundert Jahre einmal in der Gestalt eines jungen Mädchens aus dem Wasser hervorkommt.

Einmal waren die Fronarbeiter gerade dabei, die Gutswiesen zu mähen. In der Mittagszeit legten sie ihre Sensen beiseite und begaben sich an das Ufer des Baches, um dort ihre Mahlzeit zu halten. Plötzlich — es war gerade zwölf Uhr mittags — begann das Wasser zu rauschen und blasen zu werfen: aus der Tiefe tauchte eine schlanke schöne Mädchengestalt empor. Ihr Gesicht und ihr Leib schimmerten wie Silber. Das Schwappen des Wassers hatte einen metallischen Klang. Das Mädchen streckte seine Arme nach den Arbeitern aus und fragte mit einer klaren Stimme: "Wer will mich heiraten? Wer will mich heiraten?" Die Fronarbeiter waren vor Angst wie erstarrt. Niemand gab ihr eine Antwort. Nachdem sie noch eine Weile ihre Arme nach den Männern ausgestreckt gehalten hatte, rief sie mit schmerzvoller, klagender Stimme aus: "Hundert Jahre hab ich gelegen, hundert Jahre muss ich noch liegen!" Gleich darauf versank die silbrig schimmernde Gestalt blitzschnell in die Tiefe, wobei ein metallischer Klang ertönte. Ein Mann, der versprochen hätte, das Mädchen zu heiraten, wäre in Besitz eines großen Reichtums gelangt: das Mädchen hätt sich vor seinen Augen in einen Geldhaufen verwandelt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox