Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bērzaune
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Stāsta, ka Bērzaunes K . . . os agrākos laikos dzīvojis saimnieks Rudzītis. Netālu no mājas bijis purviņš ar avotiņu. Reiz Rudzītis pļāvis sienu pašā zāļu dienā. No avotiņa iznākusi maza jumpraviņa, sacīdama: "Ņem mani klēpī!" Bet Rudzītis nelicies ne dzirdot. Pēc tam jumpraviņa lūgusi: "Aizkar mani mazākais ar vienu pirkstu!" Kad Rudzītis arī šoreiz atstājis viņas lūgumu neievērotu, tad jumpraviņa, uz avotiņu atpakaļ iedama, teikusi: "Kad neņem, neņem mani neviens, gulēšu vēl simtu gadu, kā jau esmu gulējusi!" un iekritusi vai sabirusi par naudu atpakaļ avotā. Es wird erzählt, dass auf dem K.-Baurenhof von Bērzaune früher ein Bauer namens Rudzītis gelebt habe. Nicht weit von seinem Haus entfernt befanden sich ein Moor und eine Quelle. Einmal mähte Rudzītis Heu gerade am Kräutertag (Tag vor Johanni). Da kam aus der Quelle eine kleine Jungfrau hervor und sagte: "Nimm mich auf den Schoss!" Aber Rudzītis hörte nicht auf sie. Da flehte die Jungfrau ihn an: "So berühre mich wenigstens mit deinem kleinen Finger!" Als Rudzītis auch diesmal ihrer Bitte keine Beachtung schenkte, kehrte die Jungfrau zur Quelle zurück und sprach bei sich: "Nun, wenn mich niemand haben will, dann will ich wieder hundert Jahre schlafen, wie ich bis zum heutigen Tag geschlafen habe!" Und sie fiel, zu Geld zerfallen, ins Wasser.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox