Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Liezere
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Liezeres Ozolmuižas pagastā, netālu no viena ezeriņa, atrodas grava, ko par Velna gravu sauc. Agrāki minētās gravas vietā bijis līdzenums, bet velns, še gulēdams un savu mantu tuvējā ezeriņā sargādams, izgulējis šo gravu, tādēļ viņa dabūjusi nosaukumu: Velna grava. Gar ezeriņu agrāk ceļš gājis gaŗām, pa ko reiz ceļinieks pusnaktī braucis. Šis ieraudzījis no ezeriņa puses jaunu meitu nākot. Meita aizstājusies ceļā un lūgusi, lai viņš tai ar pātagu iesitot jeb citādi kā to aizkaŗot. Kad ceļinieks to neuzdrošinājies un meitas lūgumu atraidījis, tad viņa teikusi: "Es esmu naudas muca un piederu velnam. Ja tu mani būtu aizticis, tad es tev piederētu, bet tagad man vēl simtu gadu jāguļ ezera dibinā; pēc simtu gadiem tika i varēšu atkal cilvēkiem rādīties." Šos vārdus izteikusi, tā palikusi par naudas mucu un žvārkstēdama ieripojusi ezera dibinā. In Ozolmuiža bei Liezere befindet sich in der Nähe eines kleinen Sees eine Schlucht, welche die Velna grava (Teufelsschlucht) genannt wird. Früher soll sich an jener Stelle ein ebenes Feld befunden haben, aber der Teufel, der seine Schätze in dem kleinen See bewachte, pflegte dort zu liegen. Mit der Zeit hatte er die Schlucht ausgelegen, davon bekam sie ihren Namen: die Teufels Schlucht. Früher führte eine Straße um den kleinen See herum. Einmal ist ein Mann um Mitternacht auf jener Straße entlanggefahren. Da erblickte er ein junges Mädchen, das sich ihm aus der Seerichtung näherte. Das Mädchen vertrat ihm den Weg und bat ihn, sie mit der Peitsche zu schlagen oder sie wenigstens zu berühren. Als der Mann es nicht wagte und deshalb die Bitte des Mädchens ablehnte, rief sie aus: "Ich bin ein Geldfass und gehöre dem Teufel. Hättest du mich berührt, so würde ich dir gehören, aber nun muss ich noch 100 Jahre auf dem Grund des Sees liegen. Erst wenn die hundert Jahre um sein werden, werde ich mich wieder Menschen zeigen dürfen." Nachdem das Mädchen so gesprochen hatte, verwandelte es sich in ein Geldfass und rollte klingend in den See.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox