Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vilce
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena sieva ap pašu pusnakti gājusi gar Sila Kuršu krāci. Tā pabail viņai gan bijis, bet neko darīt, kad jāiet, tad jāiet. Pagājusi krācei jau gandrīz gaŗām, te nākot tai pretim tāda "eciemāte" pelēkā zīda kleitā. Sieva padevusi labvakaru, steigusies gaŗām, bet "eciemāte" nelaidusi — teikusi, lai nākot šo pavadīt. Viņas izstaigājušas priedes krustām, šķērsām, līdz beidzot pie krāces ieteikusies, ka tai vaļas vairs neesot, jo drīzi būšot gailis dziedāt un tai jāejot pie dusas. Viņa sievai roku sniegusi, lai lienot tai līdza patiltē. Sieva paņēmusi sniegto raku, bet kad tā bijusi auksta kā ledus, tad viņa roku palaidusi vaļā un krustu sev pārmetusi. "Eciemāte", to redzēdama, iesteigusies viena pati patiltē un, saukdama: "Simtu gadu esmu gulējusi, simtu gadu vēl jāguļ!" pārvērtusies lielā sudraba čupā un nogrimusi zemē. Einmal musste eine Frau gerade um Mitternacht an dem Silakurši-Wasserfall vorbeigehen. Sie fürchtete sich zwar ein wenig, aber es war nichts zu machen: wenn man gehen muss, dann muss man gehen. Sie war an der gefährlichen Stelle schon fast vorbei, als sie eine in grauem Seidenkleid gekleidete "Gnädige" erblickte, die ihr entgegenkam. Die Frau bot ihr einen guten Abend und wollte weitereilen, aber die Gnädige ließ sie nicht gehen, sondern wollte, dass die Frau sie begleite. Sie gingen zusammen kreuz und quer durch den Kiefernwald, bis sie schließlich wieder an den Fluss zurückkehrten. Da sagte die Fremde, dass sie keine Zeit mehr habe, denn bald werde der Hahn krähen — dann müsse sie sich zur Ruhe begeben. Sie reichte der Frau die Hand und forderte sie auf, mit ihr unter die Brücke zu kriechen. Die Frau ergriff die ihr dargebotene Hand, aber als sie merkte, dass die eiskalt war, ließ sie sie sogleich wieder los und bekreuzigte sich. Da eilte die "Gnädige" allein unter die Brücke, indem sie rief: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, hundert Jahre muss ich noch liegen!" Sie verwandelte sich in einen großen Silberhaufen und versank in den Fluss.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox