Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Velēna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Stepiņa kalns atrodas no L. muižas vienu versti. Tur bijis ļoti liels mežs, kur agrāki ļaudis mantu esot paglabājuši, no nikniem kaŗiem bīdamies. Kalnā redzējuši arvienu naudas uguntiņu degam un mēģinājuši naudu izrakt, bet nekā nedabūjuši. Tad reiz vienam baznīcēnam, pār kalnu ejot, piestājušās divas jaunekles: viena rūsainā apģērbā, otra baltā, un lūgušas vecītim (baznīcēnam): "Pieliec mums savu pirkstu, tad tu tapsi bagāts; bet ja negribi mums aiztikt, tad tevi apbērs ar mūžīgu kalnu." Vecīšam labprāt bagātība patikusi, pagrūdis rūsaino jaunekli. Tā uz reizi sabrukusi par kapara naudas mucu. Nu grābis pilnas kules, nemaz neievērodams, ka baltā jaunekle vēl uz pagrūdienu gaidīt gaida. Izgaidījusies, nevarējusi sagaidīt, sapiktojusies un sabirzusi par sudraba naudu tādā bezdibiņa dobē. Vecītis sudrabu ieraudzījis, atstājis vaŗa naudu dobes malā un devies dobē pēc sudraba Bet tik ko dobē ticis, sacēlies liels viesulis un apbēris vecīti, apbēris vaŗa un sudraba naudu ar lielu smilšu kalnu. Vēl šodien vecītis tur dus un kalnu sauc apbērtā vecīša vārdā par Stepiņa kalnu. Der Stepiņš-Berg befindet sich eine Werst entfernt von dem Gutshof L. Früher breitete sich dort ein großer Wald aus, in dem sich die Leute früher zu Kriegszeiten ihre Habe und ihre Schätze versteckt hatten. Später hat man auf dem Berg oft ein Geldfeuer gesehen, aber als die Leute nach dem Geld gruben, fanden sie es nicht. Einmal begegnete ein Kirchgänger auf dem Berg zwei Jungfrauen: die Eine hatte ein rostrotes, die Andere ein weißes Kleid an. Beide flehten sie den alten Kirchgänger an, er möchte sie mit seinem Finger berühren, dann würde er reich werden. "Wenn du uns nicht berühren willst, so wird man dich mit einem Berg verschütten." Der Alte wollte gern reich werden, deshalb stieß er zuerst die rostrote Jungfrau an. Sie zerfiel sogleich zu Kupfergeld. Der Alte stopfte sich alle Taschen voll und vergaß, dass die weiß gekleidete noch darauf wartete, dass er sie berühren würde. Als sie lange genug vergeblich gewartet hatte, wurde sie wütend und fiel als Silbergeld in eine Grube. Als der Alte das Silbergeld erblickte, ließ er das Kupfergeld liegen und kletterte in die Grube, um das Silbergeld zu holen. Aber sobald er in die Grube hinab gestiegen war, erhob sich ein Wirbelwind und verschüttete den Alten mitsamt dem Silber- und dem Kupfergeld, bis sich ein Berg über ihm erhob. Noch heute ruht der Alte unter dem Berg, der nach ihm der Stepiņa kalns genannt wird.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox