Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skrīveri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tuvu pie Daugavas stāvajiem krastiem jaukā apgabalā paceļas Putnu kalns. Kalns ir kuplām birzītēm apaudzis un nerimstoši burbuļojošs Ķīsumu grāvis tek tam gaŗām. Ļaužu mutē ir daudz teiku par šo kalnu.

Senāk dzimts ļaudim bija jāiet ar zirgu muižā strādāt. Viens zemnieks, no muižas darba braukdams, satika pie Putnu kalna, viņpus Ķīsuma grāvja, piekusušu veceni, kas gaužām asarām lūdzās braucēju, lai pavedot šo kādu gabalu. Braucējs beigās atļāvis vecenei sēdēt pie sevis ratos. Tikko viņa bija iesēdusies zemnieka ratos, te viesulis uznācis un zemnieka rati pilni piebiruši ar zelta un sudraba naudu, bet pati vecene pazuda gaisā.

In einer schönen Gegend, in der Nähe der steilen Daugava-Ufer, erhebt sich der Putnu kalns (Vogelberg). Der Berg ist mit einem dichten Hain bewachsen, und der immer leise rauschende Ķīsums-Bach fließt an ihm vorbei. Im Volksmund sind viele Sagen über diesen Berg erhalten. Früher mussten die Fronarbeiter mit ihrem eigenen Pferd die Arbeiten auf dem Gutshof verrichten. Ein Fronarbeiter, der nach getaner Arbeit nach Hause fuhr, begegnete jenseits des Kisums-Baches einer alten müden Frau, die ihn mit Tränen in der Augen bat, sie ein Stück Weges mitzunehmen. Schließlich gestatte der Mann der Alten, sich zu ihm in den Wagen setzen. Sobald sie sich in den Wagen gesetzt hatte, erhob sich ein Sturmwind, und der Wagen des Bauern wurde mit Gold- und Silbergeld voll geschüttet. Die Alte aber war plötzlich verschwunden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox