Nauda parādās par cilvēku / Das Geld zeigt sich in der Gestalt eines Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lestene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lestenē, Mālu mežā esot veca aka, kur esot nogremdēts šķirsts ar naudu. Kad pabadot akas dibenā, tad varot dzirdēt savādu dunoņu. Reiz vienam vīram nauda parādījusies sapnī un teikusi, lai tas ejot ap pusnakti uz aku, tad šī pacelšoties virs ūdens. Vīrs gājis arī noteiktā laikā uz aku, bet sabaidījies un pie akas nemaz nepiegājis, jo tur tupējis liels melns runcis un saucis: "Jauks āderē trīs trešo."

Reiz trīs meitas vakarā nākušas caur mežu no pirts. Meitām bijuši līdz arī suņi. Paskrējuši gabaliņu uz priekšu, suņi devušies pie meitām atpakaļ un paslēpušies starp kājām. Te vienai meitai parādījies arī pajūgs ar lielu bēru zirgu bez neviena braucēja. Suņi, kas bijuši citādi ļoti nikni, kā par brīnumu, savādo pajūgu nemaz nerējuši, bet ļoti baidījušies. Arī meitas sabaidījušās un sākušas steigties. Pēc gabaliņa meita, kuŗai parādījies pajūgs, atskatījusies atpakaļ, bet pajūgs jau bijis nozudis.

Citu reizi Mežene nākusi pa mežu vakarā. Netālu no akas vietas uz zemes kupucas sēdējusi balta jumprava un knibinājusies ap pirkstiem. Citi teikuši, ka ja viņa būtu padevusi dievspalīgu vai labvakaru, tad jumprava — ja tā bijusi nauda — būtu sakritusi par naudas čupu.

Im Mālu mežs von Lestene befindet sich ein alter Brunnen, in dem einmal eine Truhe mit Geld versenkt worden sei. Wenn man (mit einer Stange) auf den Grund des Brunnens stoße, könne man ein sonderbares Dröhnen hören. Einmal erschien einem Mann das Geld im Traum und sagte zu ihm, er solle um Mitternacht an den Brunnen kommen, dann wolle es sich ihm zeigen. Der Mann machte sich zur vereinbarten Zeit auf den Weg, aber er bekam Angst und trat an den Brunnen nicht heran, denn auf dem Brunnenrand hockte ein großer schwarzer Kater. Einmal gingen drei junge Mädchen von der Badstube durch den Wald nach Hause. Sie hatten Hunde mitgenommen. Die Hunde liefen ein Stück voraus. Plötzlich liefen sie zu den Mädchen zurück und wollten sich bei ihnen verstecken. An derselben Stelle erblickte eines der Mädchen eine Kutsche ohne Fahrer, die von einem großen falben Pferd gezogen wurde. Die Hunde, die sehr scharf waren, bellten sonderbarerweise die Kutsche nicht an, sondern fürchteten sich vor ihr. Auch die Mädchen fürchteten sich und beeilten sich schnell nach Hause zu kommen. Nach einer Weile blickte das Mädchen, dem die Kutsche erschienen war, zurück, aber da war die Kutsche schon verschwunden. Ein anderes Mal ging die Meži-Bäuerin eines Abends spät durch den Wald. Nicht weit von dem Brunnen erblickte sie eine weiße Jungfrau, die auf einem Hümpel saß und mit ihren Fingern spielte. Andere Leute sagten: hätte sie die Jungfrau gegrüßt, hätte sie sich — wenn sie Geld war — gleich in einen Geldhaufen verwandelt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox