Vērsis apsolīts par naudu / Für Geld wird ein Stier versprochen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vecgulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no Krapas muižas (Gulbenes dr.) atrodas neliels kalns, ko sauc par Pilskalnu. Kalns ir apaudzis visādiem kokiem. Ziemeļu pusē no kalna iztek avotiņš, necik tālu sākās purvs. Reiz divi ganu meitas, Līze un Anna, ganījušas pie kalna lopus. Līze bijusi agri cēlusies, tāpēc tai uznācis miegs. Anna apsolījusies uzraudzīt lopus viena pati, bet Līze pie akmens apgulusies. Kad viņa uzmodusies, tad stāstījusi biedrenei sapni, ko tā redzējusi. Pie viņas pienācis vecītis un sacījis, lai paņemot melno vērsi un trīs reizes apvedot ap Pilskalna avotiņu, tad no avota izvelšoties muca ar zelta naudu. Anna, no prieka palēkdamās, saukusi: "Nu būs nauda, nu būs nauda!" Abas ganu meitas tūliņ skrējušas lopu barā, aplikušas jostu vērsim ap ragiem un vedušas trīs reizes avotiņam riņķī. Uzreiz no avota skanēdama izvēlusies muca. Meitas no prieka nezinājušas, ko darīt. Tās gribējušas i velt projām, kad redzot — no purva iznāk liels, pelēks vilks un metas melnajam vērsim virsū. Izbailēs viņas skrējušas lopiņam palīgā. Bet naudas muca iesaukusies: "Simtu gadu gulēju, vēl simtu gadu gulēšu!" un nogrimusi atpakaļ avotā. Nicht weit von dem Gutshof Krapa entfernt (Gemeinde Gulbene) erhebt sich ein Hügel, den man auch den Pilskalns (Schlossberg) nennt, der Hügel ist mit verschiedenen Bäumen bewachsen. An der Nordseite entspringt dem Hügel eine Quelle. In der Nähe befindet sich ein Moor. Einmal hüteten zwei Hirtenmädchen, Līze und Anna, in der Nähe des Hügels ihr Vieh. Līze war sehr früh aufgestanden, deshalb wurde sie vom Schlaf übermannt. Anna versprach, allein das Vieh zu hüten; Līze aber legte sich neben einen Stein schlafen. Als sie erwachte, erzählte sie ihrer Freundin den Traum, den sie gesehen hatte. Im Traum sei ein alter Mann zu ihr gekommen. Er habe gesagt, sie solle den schwarzen Stier dreimal um die Quelle herumführen, dann würde aus der Quelle ein Fass mit Goldgeld emportauchen. Da hüpfte Anna vor Freude und rief: "Jetzt gibt es Geld! Jetzt gibt es Geld!" Die beiden Hirtenmädchen schlangen dem Stier einen Gürtel um die Hörner und führten ihn dreimal um die Quelle herum. Da rollte das Geldfass klingend aus der Quelle ans Ufer. Die Mädchen wussten vor Freude gar nicht mehr, was sie machen sollten. Sie wollten das Fass fortschaffen, aber da sahen sie: aus dem Walde bricht ein großer grauer Wolf hervor und will sich auf den Stier stürzen. In großer Angst rannten sie dem Stier zu Hilfe. Aber nun rief das Geldfass aus: "Hundert Jahre habe ich gelegen, nun muss ich noch hundert Jahre liegen!" Es rollte in die Quelle zurück und versank.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox