Vērsis apsolīts par naudu / Für Geld wird ein Stier versprochen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jērkule
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Labi sen atpakaļ Lodes Kliesmetu puisis aizvedis zirgu Spindzelkaktā ganīt un pats nolicies dienvidū. Te pa sapņiem viens modinājis šo: ja neliegšot savu zirgu vilkam apēst, tad iemantošot visu še aprakto naudu. Puisis pa murgiem apsolījis zirgu. Un kad nu atmodies, redzējis no zemes izceļamies lielu, ar dzelzim nokaltu, naudas šķirstu un no meža atkal izskrējis vilks viņa zirgam rīkli pārkost. Bet puisis tai ātrumā no vilka sarāvies, iekliedzies un tā vilks aizbēdzis, šķirsts klaudzēdams iegrimis zemē.

Cits atkal stāstījis, ka viens puisis tīrumā uzaris — pirmo vagu dzīdams — sudraba rubļus. Jau pielasījis vienu svārku ķešu, te apdomājies pārskriet mājā sietam un maisam pakaļ, kad varēšot rubļiem zemes atsijāt un maisā sabērt. Labi, — pārskrējis, pateicis arī citiem — atskrējuši atpakaļ — neatraduši nekā vairs.

Vor langer Zeit brachte der Knecht des Kliesmesti-Bauernhofes von Lode eines Tages das Pferd zur Hütung auf dem Spindzeļkakts und legte sich hin, um ein Mittagsschläfchen zu halten. Im Traum weckte ihn jemand und sprach: wenn er dem Wolf gestatten würde das Pferd zu reißen, dann würde er das Geld bekommen, dass an der Stelle, (an der er lag) vergraben sei. Im Schlaf versprach der Knecht dem Wolf das Pferd. Als er erwachte, sah er, dass sich eine große mit Eisen beschlagene Geldtruhe aus der Erde erhob und dass in demselben Augenblick ein Wolf aus dem Wald hervorbrach, um sich an die Kehle des Pferdes zu stürzen. Der Knecht erschrak und schrie auf. Da, floh der Wolf in den Wald, und die Ruhe versank wieder in die Erde. Ein anderer erzählt, dass ein Bursche, der die erste Furche auf dem Acker pflügte, in der Furche Silberrubel fand. Schon hatte er die Rocktaschen damit gefüllt, da fiel es ihm ein, nach Hause zu laufen und ein Sieb und einen Sack zu holen. Gut, er lief nach Hause und erzählte von dem Geld auch anderen Leuten. Sie liefen mit ihm zu der Stelle zurück, aber fanden dort nichts mehr.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox