Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Iecavnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Raustītāju silā ganam govs nozudusi. Pa dienas vidus laiku govi meklēdams, tas ierauga lielu gaŗu sievieti, daudz gaŗāku par pašiem kokiem. Sieviete nemitoties sauc: "Godā, godā!" Zēns nobīstas un paliek kā stabs; bet sieviete, viņu ieraudzīdama, saka: "Nebīsties, aizkar mani ar mazāko pirkstiņu un, ja vairāk ne, tad iesvied ar kādu stibiņu, kunkulīti!" Bet zēns nu vēl vairāk nobīstas un aizskrien projām. Tagad sieva gāzās gar zemi žvākstēdama, pie kam zēns tos vārdus nodzirdēja: "Trīs simti gadu esmu gulējusi, gulēšu vēl trīs simti!" Einmal war einem Hirten im Raustītāji-Wald eine Kuh verschwunden. Als er in der Mittagszeit nach der Kuh suchte, erblickte er plötzlich eine große, lange Frau, noch länger und höher als die Bäume des Waldes. Die Frau rief ohne aufzuhören: "In Ehren, in Ehren!" Da erschrak der Junge und erstarrte wie eine Säule. Aber die Frau, die ihn bemerkt hatte, sprach zu ihm: "Fürchte dich nicht. Berühre mich mit deinem Finger oder wirf wenigstens ein Stöckchen oder ein Erdklümpchen nach mir!" Aber nun erschrak der Junge noch mehr und lief davon. Da fiel die Frau mit Getöse zu Boden und der Junge konnte noch ihre Worte vernehmen: „Dreihundert Jahre habe ich nun schon gelegen, dreihundert Jahre werde ich noch liegen müssen!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox