Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vergu laikos viens darbinieks braucis no Palsmanes uz māju. Nokavējies gaitās, riju kuļot. Bijusi sestdienas nakts. Kad nobraucis līdz Kamaldiņa upītei (Abula pietekai), tad pie brasla, kur pār upīti braukuši — jo toreiz vēl tilta nav bijis — stāvējusi lepna balta dāma un lūgusi, lai to pavedot. Darbinieks nekā neatbildējis, jo negribējis dāmu vest, vāģi bijuši pagalam veci un zirgs nodzīts muižas gaitās. Darbinieks lēni braucis pār upīti. Kad viņš bijis jau otrā krastā, tad atskatījies. Baltā dāma bijusi iebridusi upītē un sabirusi lielā sidraba naudas kaudzē. Nauda lēni nogrimusi un tai grimstot atskanējusi savāda skaņa: "Nu man jāguļ atkal simtu gadu!"

Nu tik vecis sapratis, kas lepnā dāma bijusi. Būtu tas dāmu paņēmis vezumā, tā sabirtu viņa vāģos naudas kaudzē.

Zur Zeit der Leibeigenschaft fuhr einmal ein Fronarbeiter von Palsmane nach Hause. Beim Dreschen war es sehr spät geworden. Als er an den Kamaldiņa-Fluss kam (ein Nebenflüsschen des Abuls), stand an der seichten Stelle des Flüsschens, an der man hinüberfahren konnte — denn eine Brücke gab es damals noch nicht — eine vornehme, weiß gekleidete Dame und bat ihn, sie in seinem Wagen mitzunehmen. Der Fronarbeiter antwortete nichts darauf, denn er scheute sich, die Dame mitzunehmen: Sein Wagen war sehr alt und sein Pferdchen bei der Arbeit auf dem Gutshof sehr geschunden worden. Langsam fuhr er ans andere Ufer. Als er zurückblickte, sah er, dass die weiße Dame ins Wasser gestiegen und zu einem Haufen Silbergeld zerfallen war. Langsam versank das Geld auf den Grund. Während es versank, waren die Worte zu hören: "Nun muss ich wieder hundert Jahre liegen!"

Erst jetzt begriff der Mann, wer die vornehme Dame gewesen war. Hätte er sie einsteigen lassen, hätte sie sich in seinem Wagen in einen großen Haufen Geld verwandelt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox