Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Strenči
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: J. Mintiks ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lizdēnu muižas tīruma malā atrodas viens apgāztam katlam līdzīgs kalns. Mežu, kas atrodas ap šo kalnu, sauc par Rūzelēm. Vienu dienasvidu tīrumā aris viens zemnieks. Te tas redzējis parādāmies skaistu jaunavu, kas tuvojusies arājam ar saucienu: "Aiztiec mani!" Zemnieks izbijies un nedrīkstējis aiztikt. Jaunava staigājusi vairāk kā stundu zemniekam līdz un lūgusi, lai aizskaŗ. Beidzot, kad zemnieks nav aizskāris, izsaukusies: "Simtu gadu gulēju, simtu gadu gulēšu." Pēc tam pārvērtusies par naudas čupiņu un pazudusi. Vēlāk zemnieks racis un uzgājis ļoti lielu zārku oša krāsā. Zemnieks aiz lielām bailēm nedrīkstējis zārku attaisīt. Vēlāk kāds cits atradis tai vietā vecus kaŗa ieročus. Am Rande des Feldes, das zum Gutshof von Lizdēni gehört, befindet sich ein Hügel, der wie ein umgekippter Kochtopf aussieht. Den Wald, der diesen Hügel umgibt, nennt man Rūzeles.

Einmal pflügte ein Bauer um die Mittagszeit das Feld. Plötzlich erblickte er eine schöne Jungfrau, die auf den Pflüger zukam und rief: "Berühre mich!" Der Bauer war jedoch so erschrocken, dass er nicht wagte sie anzurühren. Die Jungfrau aber folgte dem Bauer länger als eine Stunde und bat ihn immer wieder, sie doch zu berühren. Als der Bauer es dennoch nicht tat, rief sie aus: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, hundert Jahre werde ich nun wieder liegen müssen!" Gleich darauf verwandelte sie sich in einen Geldhaufen, der sogleich verschwand. Später hat der Bauer an jener Stelle gegraben. Dabei stieß er auf einen Eschensarg. Vor Angst wagte er aber nicht, den Sarg zu öffnen. Ein Anderer hat an derselben Stelle alte Kriegswaffen ausgegraben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox