Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Palsmane
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens ceļavīrs braucis ar malku no Palsmanes puses uz Ranku. Netālu no Ūdrupes kroga tam uznākusi nakts. Ceļavīrs braucis tālāk, bet pret Sebra kalnu tas uzsēdies uz vezuma, sajutis lielu nogurumu un mazu brīdi vēlāk jau snaudis. Pēc brīža ceļavīrs pamodies. Zirgs bijis apstājies pie neliela kalna un gausi plūcis ceļmalas apputējušo zāli. Pie kalna nelielajā gravā spīdējusi uguns. Ceļavīrs domājis, ka pieguļnieki uguni sakūruši, un gribējis iet uzpīpēt. Pie ugunskura ceļavīrs ieraudzījis jaunavu baltās drānās uz sarkana kamola sēdot. Tikko ceļavīrs liecies pēc uguns, jaunava sākusi dziedāt un beigās lūgusi, lai viņu aizskaŗot. Ceļavīrs sabijies un aizgājis pie zirga. Braucot gar gravu, ceļavīrs izdzirdzis jaunavu sakām: "Simtu gadu jau gulēju, nu gulēšu desmit simtu!"

Tagad vīrs sapratis, ka jaunava bijusi apburta nauda, un savu bailību nožēlojis, bet bijis jau par vēlu. Nodzisusi uguntiņa, pazudusi bālā jaunava, tik pār gravu savilkusies bieza un balta migla.

Einmal fuhr ein Mann mit einer Holzladung von Palsmane nach Ranka. In der Nähe des „Ūdrupe-Wirtshauses überraschte ihn die Nacht. Der Mann setzte seinen Weg fort. Als er gegen den Sebra-Berg kam, setzte er sich auf die Fuhre, denn er verspürte plötzlich große Müdigkeit. Kurz darauf war er eingeschlafen. Nach einer Weile wachte er wieder auf. Das Pferd war am Fuße eines kleinen Hügels stehen geblieben und rupfte langsam das staubige Gras am Straßenrand. In der kleinen Schlucht neben dem Hügel sah man ein Feuerchen lodern. Der Fuhrmann hielt es für das Lagerfeuer der Nachthüter und wollte seine Pfeife anzünden. Als er jedoch an das Feuer kam, erblickte eine Jungfrau im weißen Kleid, die auf einem roten Knäuel saß. Als der Fuhrmann sich zum Feuer bückte, begann die Jungfrau zu singen. Sie bat ihn schließlich, er möge sie berühren. Da erschrak der Fuhrmann und kehrte zu seinem Pferd zurück. Als er an der Schlucht vorüber fuhr, hörte er die Stimme der Jungfrau: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, jetzt werde ich zehn mal hundert Jahre liegen müssen!"

Jetzt begriff der Mann, dass die Jungfrau verwunschenes Geld gewesen war. Er bereute seine Ängstlichkeit, aber nun war es zu spät. Das Feuerschein war erloschen, die bleiche Jungfrau war verschwunden. Ein dichter weißer Nebel füllte die Schlucht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox