Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nurmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Veci ļaudis stāsta, ka pie Nastas šķūņa Anužu upītē esot daudz naudas aprakts. Nastas šķūnis atradas ceļā uz Talsiem starp Odres muižu un Nurmuižu.

Reiz vienā piektdienas vakarā Nurmuižas mācītājmuižas kalps Irbīte braucis mājā no Talsiem, un braukdams snaudis. Pēkšņi pie Nastas šķūņa uz tilta zirgs apstājas un nekust vairs no vietas. Irbīte satrūkstas un krēslā sāk pētīt, kas tur īsti ir. Pie tilta margām piespiedusies stāv balti ģērbta jaunava un lūdz, lai Irbīte iesitot viņai ar pātagu. Irbītim no bailēm mati stāvus ceļas, un šis i nedomā to darīt. Bet jaunava aizvien neatlaidīgāk sāk lūgties, lai sitot šai, un ja ne, lai kaut pirkstu šai pieduŗot. Irbīte sit zirgu kā neprātīgs un zirgs arī sāk kustēties. Bet aiz muguras Irbīte dzird, ka jaunava nosaka: "Muļķis, tu būtu laimīgs kļuvis! Tagad septiņi simti gadu esmu gulējusi, vēl septiņi simti man jāguļ!" Nu pār tilta margām ilgi skanēdama sabirst zelta nauda upītē. Otrā rītā Irbīte, paķēris līdzi mācītājmuižas gana zēnu, skrien lūkot, bet vairs ne vēsts: ne no naudas, ne no jaunavas.

Alte Leute erzählen, dass auf dem Grund des Anuži-Baches in der Nähe der Nasta-Scheune viel Geld vergraben sei. Die Nasta-Scheune befand sich an der Landstraße, die nach Talsi (deutsch Talsen) führte, zwischen den Gütern Odres un Nurmuiža.

An einem Freitagabend fuhr der Knecht des Pfarrgutes von Nurmuiža. von Talsi nach Hause. Er war unterwegs eingenickt. Plötzlich blieb sein Pferd auf der Brücke bei der Nasta-Scheune stehen und war nicht mehr von der Stelle zu bewegen. Der Knecht Irbīte erschrak und versuchte in der Dämmerung das Hindernis zu erspähen. Da erblickte er eine weiß gekleidete Jungfrau, die am Brückengeländer lehnte. Die Jungfrau bat, ihr einen Peitschenschlag zu versetzen. Irbīte standen die Haare zu Berge vor Angst und es fiel ihm nicht im Traum ein, es zu tun. Doch die Jungfrau bat ihn immer dringlicher: Er solle sie schlagen oder sie wenigstens mit dem Finger anrühren. Da peitschte Irbīte wie irrsinnig sein Pferd, bis es sich endlich in Bewegung setzte. Hinter seinem Rücken hörte er jedoch die Stimme der Jungfrau, die sagte: "Du Dummkopf, du hättest glücklich werden können! Siebenhundert Jahre habe ich schon gelegen, nun muss ich noch siebenhundert Jahre liegen!" Gleich darauf rollte klingend Goldgeld über das Brückengeländer in den Fluss. Am nächsten Morgen nahm Irbīte den Hirtenjungen des Pfarrgutes mit und eilte an die Stelle (an der er gestern die Jungfrau gesehen hatte) zurück. Aber weder vom Geld noch von der Jungfrau war irgendetwas zu sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox