Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaungulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens rijkuris Mārtiņš gājis no Jaun-Gulbenes uz Bričiem. Viņam piesities smalks, melns kungs par ceļa biedru. Rijkuris nelicies ne zinot — padevis labdienu un gājis tālāk. Smalkais kungs neatņēmis labdienu, bet tikai sekojis rijkurim. Rijkurim šāda kunga uzmākšanās nepatikusi, un viņš iesaucies: "Kaut tevi velns parautu!" Melnais kungs tūliņ arī pārvērties par velnu. Rijkuris gan stipri nobijies, tomēr dūšu nezaudējis. Viņš prasījis, ko velns gribot. Velns atbildējis: "Dvēseli gribu." Rijkuris, tādas lietas padzirdējis, devis kājām vaļu. Piepēži viņam pa priekšu uz ceļa sācis velties sakārnis. Rijkuris bēdzis tālāk. Nu celms sabiris un no tā izcēlies vesels bars dzeltenu tauriņu, kas nemitīgi riņķojuši rijkurim ap galvu. Rijkuris nelicies arī par tauriņiem zinot un bēdzis tik tālāk. Tā viņš nonācis pie Ezerupes tilta. Piepēži atskanējusi balss: "Simtu gadu gulēju, simts gadu vēl jāguļ." Viss tauriņu bars pārvērties par naudas mucu, kas nogrimusi zem Ezerupes tilta. Šī Ezerupe iztek no Ušuru ezera. Ļaudis domā, ka rijkurim vajadzējis iesviest ar kaut ko vai nu sakārnī, vai tauriņu barā, tad viņš būtu dabūjis nogrimušo naudu. Einmal ging der Darrofenheizer Mārtiņš von Jaungulbene nach Briči. Unterwegs gesellte sich ein feiner schwarzer Herr zu ihm. Der Heizer Martin kümmerte sich kaum um ihn. Er grüßte ihn nur und setzte dann seinen Weg fort. Der feine Herr erwiderte zwar seinen Gruß nicht, aber er folgte ihm. Die Aufdringlichkeit des Herrn gefiel Martin nicht, deshalb rief er aus: "Wenn dich doch der Teufel holen möchte!" Da verwandelte sich der feine Herr gleich in den Teufel. Der Heizer erschrak sich zwar gehörig, den Mut verlor er aber nicht. Er fragte den Teufel, was er wolle. Der Teufel antwortete: "Deine Seele will ich haben!" Als Martin das hörte, ergriff er die Flucht. Plötzlich begann ein Baumstumpf vor ihm herzurollen. Heizer Martin lief weiter. Da zerfiel der Stumpf und an seiner Stelle erhoben sich viele, viele gelbe Schmetterlinge, die um ihn kreisten. Aber er kümmerte sich nicht um sie und lief immer weiter. So gelangte er an die Brücke der Ezerupe. Plötzlich vernahm er eine Stimme, die rief: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, hundert Jahre muss ich wieder liegen!" Die Schmetterlinge verwandelten sich in ein Geldfass, das unter der Brücke in den Fluss versank. Der Fluss entspringt dem Ušuri-See. Die Leute meinen, der Darrofenheizer hätte mit irgendeinem Gegenstand nach dem Stumpf oder nach den Schmetterlingen werfen müssen: Dann hätte er das versunkene Geld bekommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox