Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sauka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: V. Vecvanags ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saukas pagastā pie Loņas kapu kalna ir mazs avotiņš. Viens ogļu dedzinātājs reiz noskatījies, ka ap pusnakti pie minētā avotiņa kuroties uguns. Vienu nakti, kad uguntiņa atkal spīdējusi, tas gājis skatīties, kas tur ir. Piegājis klāt un ieraudzījis avotiņa malā lielu mucu. Piepēži tas izdzirdis balsi: "Aiztiec mani! Aiztiec mani!" Saucēja nevarējis saskatīt. Balss atkārtojusies trīs reizes. Tad viens teicis: "Simtu gadu esmu gulējusi, un simtu gadu vēl gulēšu." Pēc tam muca ar lielu troksni iegāzusies avotiņā. No tā laika uguntiņu pie avota neviens vairs nav redzējis. In der Nähe des Loņa-Friedhofes von Sauka befindet sich eine kleine Quelle. Ein Kohlenbrenner hatte beobachtet, dass an der Quelle um Mitternacht ein Feuerchen loderte. Eines Nachts, als er das Feuerchen wieder brennen sah, näherte er sich der Stelle, um zu sehen, was dort vor sich ging. Als er herangekommen war, erblickte er am Ufer der Quelle ein großes Fass. Auf einmal vernahm er eine Stimme, die rief: "Berühre mich, berühre mich!" Den Rufer aber konnte er nicht sehen. Die Stimme wiederholte die Bitte dreimal. Auf einmal sagte jemand: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, nun muss ich noch hundert Jahre liegen!" Dann rollte das Fass mit großem Lärm in die Quelle und versank. Seit der Zeit hat niemand mehr das Feuerchen an der Quelle gesehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox