Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens Daugu mājas puisis Ārlavas pagastā reiz redzējis sapni, kur kāda balss viņam uzsaukusi: "Uzmeklē vienu gluži melnu ērzeli bez kādas baltas zīmes un pataisi aizjūgu no liepas lūkiem! Svētdienā pa dievkalpošanas laiku Bunkas upes viekstā peldēs virs ūdens viens naudas šķirsts. Šo šķirstu tu varēsi dabūt, ja nāksi ar plinti, būsi viens pats un ne no kā nenobīsies." Puisis arī nav nevienam nekā stāstījis par savu sapni, sadabūjis melnu ērzeli un pataisījis liepas lūku aizjūgu. Svētdien viņš nu arī aizgājis uz Bunkas viekstu un gaidījis, kas notiks. Pēc neilga laika šķirsts pacēlies uz ūdens. Puisis piejūdzis pie šķirsta melno ērzeli, uzkāpis pats tam mugurā un jājis pāri upei. Piejājis pie krasta, viņš atkal izdzirdējis kādu balsi saucam, lai šaujot. Bet puisis uzreiz ieraudzījis uz krasta kaimiņu mežsargu un nav šāvis. Tad šķirsts atkal iegrimis upes dziļumā un viena balss iesaukusies: "Simtu gadu jau gulēju un vēl simtu gadu būs jāguļ." Ein Knecht des Dauga-Hofes in Ārlava hatte einen Traum. Darin rief ihm eine Stimme zu: Schaffe einen schwarzen Hengst ohne das kleinste weiße Zeichen herbei und fertige für ihn Zaumzeug aus Lindenbast an. Am nächsten Sonntag während des Gottesdienstes wird auf dem Bunka-Fluss eine Geldtruhe schwimmen. Die Truhe wirst du bekommen können, wenn du mit dem Gewehr, aber ganz allein erscheinst und dich vor nichts fürchtest." Der Knecht erzählte niemandem etwas über seinen Traum. Er schaffte einen schwarzen Hengst herbei und fertigte ein Zaumzeug aus Lindenbast an. Am Sonntag begab er sich an den Bunka-Fluss und wartete. Kurz darauf erhob sich die Truhe aus dem Wasser. Der Knecht spannte den schwarzen Hengst vor die Truhe, bestieg ihn und ritt über den Fluss. Als er ans andere Ufer kam, hörte er wieder eine Stimme, die ihm zurief, er solle schießen. Aber plötzlich erblickte der Bursche am Ufer den Buschwächter und wagte das nicht. Da sank die Truhe wieder in die Tiefe zurück und eine Stimme rief aus: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, nun muss ich wieder hundert Jahre liegen!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox