Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Laukgaļi
Year of recording
Age of informant 47
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ārlavas pagasta Daugu mājas aplokā esot senos laikos parakta naudas lāde. Saimnieks nosapņojis, ka lāde celšoties uz augšu, lai tik ejot ar melnu ērzeli un lūku rēdēm viņu izvilkt. Bet velkot arī dūšīgi jāšauj. Saimnieks nu aizgājis ar visu savu puisi. Jau lāde nākusi uz augšu, jau saimnieks sācis mērķēt, bet ieraudzījis priekšā mežsargu un tāpēc nav šāvis. Bet lādē atskanējusi balss: "Simtu gadu esmu gulējusi, simtu gadu vēl jāguļ!" Un lāde ar visu naudu pagrimusi atkal. Auf der Koppel des Daugas-Hofes in Ārlava soll vor langer Zeit eine Geldtruhe vergraben worden sein. Ein Bauer hatte einen Traum gehabt, in dem ihm gesagt wurde, dass die Geldtruhe mit einem schwarzen Hengst hervorgeholt werden könne. Er solle es nur wagen. Beim Herausholen müsse man auch kräftig schießen. Der Bauer nahm seinen Knecht und machte sich auf den Weg. Als die Geldtruhe sich erhob, legte er sein Gewehr an und zielte, aber da erblickte er den Waldhüter und schoss nicht. Aus der Truhe aber ertönte eine Stimme: "Hundert Jahre habe ich schon gelegen, nun muss ich wieder hundert Jahre liegen!" Und die Geldtruhe versank wieder in die Erde.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox