Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē / Das Geld muss noch 100 Jahre in der Erde liegen

first | prev | 150110039 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150110039 Page number 18)
About subject(s)	Nauda
About topic(s)	Naudai vēl jāguļ 100 gadu zemē
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: A. Bīlenšteins 1864. g. Ērgļos. LP, VI, 236, 30, 32. (LV) (edit)
	Original metadata: A. Bielenstein, 1864, Ērgļi, LP, VI, 236, 30, 32. (DE) (edit)
Collector	Augusts Bīlenšteins
Informant(s)
Place of recording	Ērgļi
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Latviešu tautas teikas un pasakas (6) (Item reference 236, 30, 32)
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Vienam braucējam Ērgļu Briežu kalnā jauna meita piestājusies, lai precot viņu. Braucējs atteicis: "Kur divas likšu, man jau viena sieva mājā ir." Tad meita sacījusi: "Tūkstoš gadi tai kalnā gulēju, nu vēl tūkstoš tai avotā jāguļ!" Un tā ievēlusies žvākstēdama avotā, ka nodimdējis vien. Citi teikuši: "Ja braucējs būtu apņēmies meitu precēt, tad sieva mājā būtu nomirusi, bet tad viņam tā nauda būtu palikusi, kas tur avotā ievēlusies." Vēl citi stāsta, ka to naudas mucu varot vēl ar lielu koku uztaukstīt.

An einen Fuhrmann, der über den Briežu kalns (Hischberg) von Ērgļi fuhr, trat ein junges Mädchen heran und verlangte, er solle sie heiraten. Der Fuhrmann antwortete: "Was soll ich denn mit zwei Frauen anfangen, ich habe ja schon eine zu Hause!" Darauf sagte das Mädchen: "Tausend Jahre habe ich schon in dem Berg gelegen, nun muss ich noch tausend Jahre in der Quelle liegen!" Und sie stürzte sich mit Getöse in die Quelle. Andere Leute sagten: "Hätte der Fuhrmann versprochen, das Mädchen zu heiraten, dann wäre seine Frau, die er bereits zu Hause hatte, gestorben; ihm aber wäre das Geld geblieben, das jetzt in die Quelle zurückgesunken war." Andere erzählen, dass man das Geldfass mit einem langen Stock noch berühren und erreichen könne.