Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos ļaudis Jāņu naktīs un ziemas svētku naktīs redzējuši arvien uz Ādammuižas Naudas kalna uguntiņu kuramies. Reiz viens zīlnieks pamācījis diviem vīriem, lai ejot uz Naudas kalnu naudu rakt. Tur gan nākšot visādi ķēmi, vilki, lāči viņus aizkavēt, bet lai tik neskatoties atpakaļ un nebaidoties. Un ja beidzot liels, melns vērsis nāktu, tam lai katrs ķeŗoties pie ragiem un lai to vilktu atpakaļ. Vīri aiziet un rok. Te nāk sirms vilks kaukdams — šie neliekas ne redzot; nāk plušķains lācis ŗūkdams — šie neliekas ne redzot; nāk visādi ķēmi lēkādami — šie neliekas ne redzot; sāk vilkties riebīgas ķidas pār kalnu — šie neliekas ne redzot; beidzot nāk liels, melns vērsis badīt — šie ieķeras katrs pie ragiem un velk to atpakaļ. Tā velkot, stumjot vienam vīram pasprūk rokas no raga vaļā. Vīrs mazuliet satrūkstas, bet tai pašā acumirklī naudas tīnis vārīdamies noveļas no kalna taisni purvā iekšā. Ļaudis šodien sauc vēl šo purvu par Naudas purvu. In alten Zeiten haben die Leute in der Johannis- und auch in der Heiligen Nacht auf dem Naudas kalns (Geldberg) des Adams-Gutes stets ein Feuerchen gesehen.

Einmal riet ein Wahrsager zwei Bauern auf dem Geldberg nach Geld zu graben. Verschiedene Gespenster, auch Wölfe, Bären und andere, würden zwar versuchen, sie beim Graben zu stören, aber darauf sollten sie nicht achten, nicht zurückblicken und sich nicht fürchten. Sollte schließlich auch noch ein großer schwarzer Stier erscheinen, so sollten sie ihn an den Hörnern packen und von der Stelle wegziehen. Die Männer gehen hin und graben. Als erster kommt jaulend ein grauer Wolf herbei: Sie achten gar nicht auf ihn. Da zieht sich widerliches Eingeweide über den Berg auf sie zu — sie beachten es nicht. Ein zottiger Bär kommt brummend auf sie zu — Sie kümmern sich nicht darum. Schließlich schickt sich ein großer schwarzer Stier an, sie auf die Hörner zu nehmen. Da packt jeder von ihnen ein Horn des Stieres und ziehen den Stier von der Stelle hinweg. Beim Ziehen und Schieben rutscht dem einen Mann das Horn aus der Hand. Der Mann erschrickt. In demselben Augenblick aber rollt die Geldtruhe dröhnend den Berg hinunter – geradewegs in das Moor hinein. Die Leute nennen jenes Moor noch bis heute Naudas purvs (Geldmoor).

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox