Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Grenčenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senāk Grenčenieku Muceniekos viens vīrs sapņojis, lai tūliņ ceļoties augšā un eimot uz birzi pie tās un tās egles naudas podu rakt. Vīrs atmodies, uzrāvis ātrumā balto kažoķeli, paņēmis lāpstu un gājis arī. Izgājis pavārtē, ieraudzījis divi melnus suņus. Viņš domājis: "Kas man ar suņiem, lai viņi ir!" Bet suņi nākuši šim cieši pakaļ un kā aizgājuši birzes malā, tā abi divi ieķērušies kažoķeļa stērbelēs un noturējuši vīru, ka ne no vietas pakustēt. Vīram palicis tā nelabi, sabijies, nosviedis lāpstu un steidzies atpakaļ.

Rītā tīšām gājis birzē raudzīt, kas apakš tās nosapņotās egles īsti būs. Aizgājis — vēl citi gājuši līdz — atraduši sivēnu pie egles saknēm ar pārgrieztu rīkli.

Einmal träumte ein Mann, der auf dem Mucenieki-Hof in Grenčenieki lebte, dass er sogleich aufstehen müsse, um in den Wald zu gehen und an der und der Tanne nach Geld zu graben. Der Mann erwachte, zog in der Eile sein weißes Pelzchen über, nahm einen Spaten und machte sich auf den Weg. Als er hinausging, erblickte er vor dem Tor zwei schwarze Hunde. Da dachte er: "Was kümmern mich die Hunde, sollen sie da liegen bleiben!" Aber die Hunde folgten ihm. Als er den Waldrand erreicht hatte, packten sie ihn mit den Zähnen: den Saum seines Pelzes, so dass er keinen Schritt mehr gehen konnte. Da wurde es dem Mann ganz unheimlich zumute. Er warf den Spaten hin und eilte nach Hause.

Am nächsten Morgen machte er sich aber auf den Weg in den Wald, um zu sehen, was eigentlich unter der Tanne, die er im Traum gesehen hatte, zu finden war. Er ging hin — andere Leute gingen mit ihm — und fand unter jener Tanne ein Ferkel mit durchgeschnittener Kehle.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox