Naudas racēji iztraucēti / Geldgräber werden gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jērkule
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens kuģinieks iedevis Rinužu muižas melderim iesmu. Ar šo iesmu, tiklīdz zemē iedūruši, bijis iespējams apraktu naudu uziet; un melderis tad esot sarausis daudz, daudz naudas: tikai naudai nebijusi svētība — are: visi meldeŗa bērni bijuši nabagi, kropli un pašam melderim, kā par sodu, vajadzējis katru nakti ar iesmu darboties: naudu meklēt, citādi vilkti locēkļi kopā. Pēdīgi melderis nevarējis vairs ar iesmu apnesties, atdevis viņu vienam Pabažu saimniekam un domājis: "Nu būs miers!" Bet nekā — nu vēl trakāki: esot savilkti pavisam locekļi un, gribot negribot, bijis jānomirst. Tas nu tas ar nelaimīgo melderi. Bet tas Pabažu saimnieks, vīru paņēmis līdz, tūliņ uz karstām pēdām gājis ar brīnumu zizli naudu rakt. Rakuši, rakuši — uzrakuši arī tādu šķirsteli, bet tai pašā brīdī divi ķēmi — kur gadījušies, kur ne — izjaukuši visu darbu: tas viens ķēms, are, vaicājis: "Kuŗu ņemsim? Vai to, ar pelēkiem svārkiem, jeb to otru, ar melniem svārkiem?" Un par to vārdu tad racēji — lai nauda, kur nauda — laiduši ļekas vaļā. Kur zizlis īsti toreiz palicis — nav zināms; tikai to zin, ka arī saimnieks labu galu nav ņēmis: zirgs nospēris. Ein Seemann hatte dem Müller des Rinuži-Gutshofes einen Spieß gegeben. Mit diesem Spieß konnte man vergrabenes Geld finden. Auf diese Weise hatte der Müller viel Geld zusammengerafft. Dieses Geld brachte ihm jedoch keinen Segen: Alle seine Kinder waren arm oder verkrüppelt, und der Müller selbst war dazu verurteilt, jede Nacht mit dem Spieß nach Geld zu suchen, andernfalls würden seine Glieder von Krämpfen verzerrt. Schließlich konnte der Müller es nicht mehr aushalten und schenkte den Spieß einem Bauer aus Pabaži, wobei er dachte: "Jetzt werde ich endlich meine Ruhe haben!" Aber weit gefehlt: Jetzt wurde es nur noch schlimmer. Furchtbare Krämpfe verzerrten seine Glieder, so dass er daran sterben musste. Soweit von dem unglücklichen Müller. Der Bauer aus P. nahm einen Mann mit und machte sich nun auch gleich auf, mit dem Wunderspieß nach Geld zu suchen. Sie gruben und gruben, bis sie schließlich auf eine kleine Truhe stießen, aber in demselben Augenblick tauchten zwei Gespenster auf und machten ihre Mühe zunichte. Das eine Gespenst fragte: "Welchen wollen wir packen - den im grauen oder den im schwarzen Rock?" Darüber erschraken die beiden Männer, so dass sie — mochte das Geld bleiben wo es wollte — die Flucht ergriffen und davonliefen. Wo der Spieß damals geblieben ist, das weiß man nicht, aber auch der Bauer hat kein gutes Ende genommen: Er wurde vom Pferd erschlagen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox